Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aluno especial em curso de pósgraduaçaõ.
English translation:
special student in graduate course
Portuguese term
aluno especial em curso de pósgraduaçaõ.
My client is having a hard time accepting "graduate " in the sentence:
"CERTIFICATE OF STUDIES CONDUCTED AS SPECIAL STUDENT FOR SUBJECTS TAKEN AT GRADUATE LEVEL (STRICTU SENSU)"
the client believes I should use "postgraduation level".
I would appreciate any views...
| 4 +3 | special student in graduate course |
rhandler
|
| 5 | Postgraduation special student |
Brigith Guimarães
|
| 4 | graduate/postgraduate |
LScavazzini
|
Jun 6, 2007 14:40: rhandler changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Jun 11, 2007 15:17: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "aluno especial em curso de pósgraduaçaõ. "" to ""special student in graduate course""
Jun 11, 2007 15:21: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "aluno especial em curso de pósgraduaçaõ. "" to ""special student in graduate course""
Proposed translations
special student in graduate course
1,100,000 English pages for "graduate studies".
883,000 English pages for "postgraduate studies".
E há, ainda "post-graduate studies", menos usada:
550,000 English pages for "post graduate studies".
Veja estes exemplos:
UBC CS - Graduate Courses
Undergraduate students who wish to register in graduate courses must complete the "Enrollment of Undergraduate Student in Graduate Course" form. ...
www.cs.ubc.ca/grads/courses/howto.shtml
Marie-Louise Ternier-Gommers Scheduled Speaking Engagements
July 7th - 25th, 2003: Student in Graduate Course for M. Div. Degree: Luke-Acts Newman Theological College Edmonton, AB. June 29th, 2003: Supply Preacher ...
www.malotg.com/sched.php
CiNii - 西ドイツにおける障害児早期教育の現状 : Carolinenhilfe を通して-
1Research Student in Graduate Course, Yokohama National University 2Dept. of Special Education, Faculty of Education, Yokohama National University ...
http://ci.nii.ac.jp/naid/110000360940/
| agree |
Elisabete Coutinho
46 mins
|
|
Obrigado, coutinhoea!
|
|
| agree |
Gisele Goldstein
2 hrs
|
|
Obrigado, Gisele!
|
|
| agree |
Susy Ordaz
6 hrs
|
|
Obrigado, Suzy!
|
Technical translator - Large experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
graduate/postgraduate
postgraduate - Inglaterra
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Postgraduation special student
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-06 17:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Your client is right, Bett, you should indeed use POSTGRADUATE LEVEL
Take a look at Goeteburg University, for example
http://www.zoologi.gu.se/english/animal_ecology/Staff/Postgr...
You'll find it all over the Internet
Discussion
have a nice week!
Obrigada pelas opiniões!