Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مصلحة التسجيل التجاري
English translation:
Commercial Registration Department
Added to glossary by
cabrina
Jun 7, 2007 21:08
16 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
مصلحة التسجيل التجاري
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
صورة عقد مستخرج رسمي من مكتب السجل التجاري
Proposed translations
(English)
| 5 | Commercial Registration Directorate |
Hani Hassaan
|
| 5 +1 | Commercial registry |
Randa El Nomeir
|
| 4 | commercial registration department |
Ahmed Ahmed
|
| 4 | Business Registration Unit/Department/Office |
Mutarjim97
|
Change log
Jun 8, 2007 04:10: cabrina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/684414">cabrina's</a> old entry - "مصلحة التسجيل التجاري"" to ""Commercial Registration Directorate""
Proposed translations
30 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
34
Selected
Commercial Registration Directorate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Greatly appreciate your comprehensive accurate answer."
+1
12 mins
Randa El Nomeir
Native in Arabic
&
English
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
25 mins
commercial registration department
http://links.jstor.org/sici?sici=0268-0556(198908)4:3<235:OO...
http://www.proz.com/kudoz/1718346
http://legacy.transparency.org/newsletters/96.4/dec96-7.html
http://www.wipo.int/documents/en/document/govbody/wo_gb_ab/p...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-07 21:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
When finally approved by both parties, agency or representation
agreements should be registered with the Commercial Registration
Department of the Ministry of Finance, Economy and Commerce.
http://dosfan.lib.uic.edu/ERC/economics/commercial_guides/Qa...
Establishing an Office
The Ministry of Commerce's commercial registration law requires a company to register at the Commercial Registration Department in the Ministry before conducting business in Bahrain.
http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/imr-ri.nsf/en/gr119160e....
Article 64
Commercial Registration Department shall be the competent authority for recording trademarks in the register of Trademarks, pursuant to the provisions of the law herein and the executive regulations thereof, subject to articles 3 and 4 of the decision issuing law # 115 of 1958 regarding correspondences and signboards; wherein stipulating that the Arabic language shall be used.
http://www.aspip.org/site_content.aspx?page_key=egypt&lang=e...
http://www.proz.com/kudoz/1718346
http://legacy.transparency.org/newsletters/96.4/dec96-7.html
http://www.wipo.int/documents/en/document/govbody/wo_gb_ab/p...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-07 21:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
When finally approved by both parties, agency or representation
agreements should be registered with the Commercial Registration
Department of the Ministry of Finance, Economy and Commerce.
http://dosfan.lib.uic.edu/ERC/economics/commercial_guides/Qa...
Establishing an Office
The Ministry of Commerce's commercial registration law requires a company to register at the Commercial Registration Department in the Ministry before conducting business in Bahrain.
http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/imr-ri.nsf/en/gr119160e....
Article 64
Commercial Registration Department shall be the competent authority for recording trademarks in the register of Trademarks, pursuant to the provisions of the law herein and the executive regulations thereof, subject to articles 3 and 4 of the decision issuing law # 115 of 1958 regarding correspondences and signboards; wherein stipulating that the Arabic language shall be used.
http://www.aspip.org/site_content.aspx?page_key=egypt&lang=e...
Note from asker:
| Your work is worthy of all praise and admiration.I really look forward to benefiting from your apparant vast experience if you'll allow me.Thanks, Cabrina |
50 mins
Mutarjim97
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Arabic Reviser
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
Business Registration Unit/Department/Office
Do we know what target audience is the doc addressed to? In the US, this is an alternative to the already provided answers.
Regards
Regards
Something went wrong...