Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dull Tools
Spanish translation:
herramientas desafiladas/desgastadas
Added to glossary by
SandraV
Jun 28, 2007 17:58
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Dull Tools
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Presentación sobre las 5S (Manufactura Esbelta)
Describe el color con el que se clasifica cada cosa en la planta de fabricación
Defects
Federal Safety Red
Scrap, Bad Parts, Warranty Materials, **Dull Tools
Defects
Federal Safety Red
Scrap, Bad Parts, Warranty Materials, **Dull Tools
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | herramientas desafiladas |
Robert Copeland
|
| 4 +2 | herramientas romas (embotadas) |
BristolTEc
|
| 3 +1 | herramientas opacas/pálidas/sin brillo - herramientas sin filo |
Julio Amago
|
Change log
Jul 3, 2007 23:30: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "Dull Tools"" to ""herramientas desafiladas/desgastadas""
Proposed translations
+2
7 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
herramientas desafiladas
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-28 18:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Google Results: 1 - 10 of about 237 for herramientas desafiladas.
Bakker - Herramientas para podar árboles, setos y arbustos
De ser necesario, lleve enseguida a afilar sus herramientas...
http://www.bakker-es.com/Garden/Article.aspx?article=515
Reemplazar los mangos de las herramientas
Las herramientas desafiladas dificultan el trabajo de cavar.
http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=noNavProcessor&p=spani...
Bearbeitungsrichtlinien ZM - ES
presiones de sujeción elevadas y las herramientas desafiladas...
http://zell-metall.com/download/Bearbeitungsrichtlinien%20ZM...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-28 18:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Google Results: 1 - 10 of about 237 for herramientas desafiladas.
Bakker - Herramientas para podar árboles, setos y arbustos
De ser necesario, lleve enseguida a afilar sus herramientas...
http://www.bakker-es.com/Garden/Article.aspx?article=515
Reemplazar los mangos de las herramientas
Las herramientas desafiladas dificultan el trabajo de cavar.
http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=noNavProcessor&p=spani...
Bearbeitungsrichtlinien ZM - ES
presiones de sujeción elevadas y las herramientas desafiladas...
http://zell-metall.com/download/Bearbeitungsrichtlinien%20ZM...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
4 mins
Julio Amago
Native in English
&
Spanish
Works in field
Pharmaceutical and Patent Translator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
herramientas opacas/pálidas/sin brillo - herramientas sin filo
Dependiendo del tipo de herramienta y si deben tener filo o no
Como mencionas el color, supongo que corresponderá al primer caso
Como mencionas el color, supongo que corresponderá al primer caso
+2
10 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
5
herramientas romas (embotadas)
Se refiere a cuchillos, sierres, etc
Peer comment(s):
| agree |
JoseAlejandro
: Nice!
13 mins
|
|
Gracias JoseAlejandro
|
|
| agree |
CarmenHaydee
: embotadas, dria yo!
7 hrs
|
Something went wrong...