Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casado en régimen económico matrimonial de sociedad tácita aragonesa con Doña X
English translation:
matrimonial economic contract according to unwritten Aragonese best usage
Added to glossary by
Sara Brown
Aug 17, 2007 16:27
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
casado en régimen económico matrimonial de sociedad tácita aragonesa con Doña X
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
régimen matrimonial
Perdonad por preguntar por toda la frase, pero para mí, de hecho, es un sólo término.
La frase aparece en un acta notarial, donde se especifican todos los datos de los comparecientes. Realmente no tengo ni idea como hacerlo, si traducirlo literalmente tal como es, o más bien, buscar algún término legal correspondiente. O todavía de algún otro modo.
Para colmo, es una tradución jurada y no quiero meter la pata.
Gracias por vuestra ayuda,
K
La frase aparece en un acta notarial, donde se especifican todos los datos de los comparecientes. Realmente no tengo ni idea como hacerlo, si traducirlo literalmente tal como es, o más bien, buscar algún término legal correspondiente. O todavía de algún otro modo.
Para colmo, es una tradución jurada y no quiero meter la pata.
Gracias por vuestra ayuda,
K
Change log
Aug 22, 2007 13:12: Sara Brown Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
matrimonial economic contract according to unwritten Aragonese best usage
Feudalism by Paul Vinogradoff 1924 Cambridge Medieval History ...- [ Traduzca esta página ]First of all there is the economic element. The manor afforded the most convenient, and even the necessary, arrangements of work and profit in those times. ...
socserv.mcmaster.ca/econ/ugcm/3ll3/vinogradoff/feudal - 80k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] An Essay on Mediaeval Economic TeachingFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
gland, where the law is unwritten, or in continental countries, where the .... ‘The best usage of the present. time,’ according to the Catholic ...
socserv.mcmaster.ca/econ/ugcm/3ll3/obrien/mediaeval.pdf - Páginas similares - Anotar esto
An Essay on Mediaeval Economic Teaching / O'Brien, George- [ Traduzca esta página ]'The best usage of the present time,' according to the _Catholic ...... in the kingdoms of Aragon and Sicily, but this permission was purely local, and, ...
infomotions.com/etexts/gutenberg/dirs/1/3/4/8/13488/13488.htm - 416k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
The Project Gutenberg EBook of The History of England, by A. F. ...- [ Traduzca esta página ]The political and social arrangements summed up in the phrase related ...... the pope to annul his marriage with the emperor's aunt, Catherine of Aragon. ...
www.gutenberg.org/dirs/etext04/hstng10.txt - 285k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] The History of England A. F. Pollard,Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
and social and economic arrangements of the conquerors. But, on the ...... his marriage with the emperor's aunt, Catherine of Aragon. Henry ...
socserv2.mcmaster.ca/~econ/ugcm/3ll3/pollard/HistoryEngland.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Chapter 4: Charity and Welfare- [ Traduzca esta página ](44) The Aragonese hospital at Somport and the more ephemeral Order of ... (46) Thus, in many hospitals the norm seems to have been an unwritten practice. ...
libro.uca.edu/charity/cw4.htm - 112k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
THE LIBRARY OF IBERIAN RESOURCES ONLINE The Usatges of Barcelona ...- [ Traduzca esta página ]The new count, like his counterpart in Aragon, Alfonso I the Battler (1104-34), .... Since most of Europe lived under unwritten legal usage, these customary ...
libro.uca.edu/usatges/intro.htm - 352k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de libro.uca.edu ]
Dolmetsch Online - Music Theory Online - Music before the 16th Century- [ Traduzca esta página ]It is known from Tacitus that the ancient Germans had an unwritten poetry, ...... 1479: Marriage of Ferdinand V of Aragon and Isabella of Castile. ...
www.dolmetsch.com/musictheory35.htm - 179k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] Book ReviewsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
old age (over sixty-five) according to living arrangements, occupation, ...... an attack on Granada in cooperation with the Castilians and the Aragonese. ...
www.journals.uchicago.edu/cgi-bin/resolve?JMH740214PDF - Páginas similares - Anotar esto
Hobbes on Law- [ Traduzca esta página ]For example, Canada[iii] selects economic immigrants according to their ..... nor are they ‘unwritten rules’ that then function just as other rules do. ...
www.pitt.edu/~nassp/Abstracts2006.htm - 332k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
socserv.mcmaster.ca/econ/ugcm/3ll3/vinogradoff/feudal - 80k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] An Essay on Mediaeval Economic TeachingFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
gland, where the law is unwritten, or in continental countries, where the .... ‘The best usage of the present. time,’ according to the Catholic ...
socserv.mcmaster.ca/econ/ugcm/3ll3/obrien/mediaeval.pdf - Páginas similares - Anotar esto
An Essay on Mediaeval Economic Teaching / O'Brien, George- [ Traduzca esta página ]'The best usage of the present time,' according to the _Catholic ...... in the kingdoms of Aragon and Sicily, but this permission was purely local, and, ...
infomotions.com/etexts/gutenberg/dirs/1/3/4/8/13488/13488.htm - 416k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
The Project Gutenberg EBook of The History of England, by A. F. ...- [ Traduzca esta página ]The political and social arrangements summed up in the phrase related ...... the pope to annul his marriage with the emperor's aunt, Catherine of Aragon. ...
www.gutenberg.org/dirs/etext04/hstng10.txt - 285k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] The History of England A. F. Pollard,Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
and social and economic arrangements of the conquerors. But, on the ...... his marriage with the emperor's aunt, Catherine of Aragon. Henry ...
socserv2.mcmaster.ca/~econ/ugcm/3ll3/pollard/HistoryEngland.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Chapter 4: Charity and Welfare- [ Traduzca esta página ](44) The Aragonese hospital at Somport and the more ephemeral Order of ... (46) Thus, in many hospitals the norm seems to have been an unwritten practice. ...
libro.uca.edu/charity/cw4.htm - 112k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
THE LIBRARY OF IBERIAN RESOURCES ONLINE The Usatges of Barcelona ...- [ Traduzca esta página ]The new count, like his counterpart in Aragon, Alfonso I the Battler (1104-34), .... Since most of Europe lived under unwritten legal usage, these customary ...
libro.uca.edu/usatges/intro.htm - 352k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de libro.uca.edu ]
Dolmetsch Online - Music Theory Online - Music before the 16th Century- [ Traduzca esta página ]It is known from Tacitus that the ancient Germans had an unwritten poetry, ...... 1479: Marriage of Ferdinand V of Aragon and Isabella of Castile. ...
www.dolmetsch.com/musictheory35.htm - 179k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] Book ReviewsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
old age (over sixty-five) according to living arrangements, occupation, ...... an attack on Granada in cooperation with the Castilians and the Aragonese. ...
www.journals.uchicago.edu/cgi-bin/resolve?JMH740214PDF - Páginas similares - Anotar esto
Hobbes on Law- [ Traduzca esta página ]For example, Canada[iii] selects economic immigrants according to their ..... nor are they ‘unwritten rules’ that then function just as other rules do. ...
www.pitt.edu/~nassp/Abstracts2006.htm - 332k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, no estoy seguro de ninguna de las dos respuestas, pero muchas gracias por la ayuda a todos."
1 hr
Wordwatcher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
married under the matrimonial regime imposed by Aragonese law in the absence of any antenuptial cont
... in the absence of any antenuptial contract.
Aragón
Rige como régimen matrimonial legal supletorio de primer grado en defecto de otro pactado
en capítulos matrimoniales el de la sociedad tácita aragonesa (comunidad de bienes de
adquisiciones onerosas y ganancias). Al liquidar la sociedad se reconocen al cónyuge
supérstite las denominadas aventajas (que no se computan) y el derecho de que en su haber se
incluyan determinados bienes especiales (arts. 57 y 58, respectivamente de la Compilación
aragonesa). Nada impide, sin embargo, que la comunidad pueda continuar sin liquidar entre el
supérstite y los herederos del premuerto (arts. 60 y siguientes de la Compilación).
Google result below:
EUROPA - Justice and Home Affairs - Wills and successions
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
en capítulos matrimoniales el de la sociedad tácita aragonesa (comunidad de bienes de ... matrimonio no se hubiere regido por la sociedad tácita aragonesa, ...
ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc/report_conflits_espagne.pdf -
Aragón
Rige como régimen matrimonial legal supletorio de primer grado en defecto de otro pactado
en capítulos matrimoniales el de la sociedad tácita aragonesa (comunidad de bienes de
adquisiciones onerosas y ganancias). Al liquidar la sociedad se reconocen al cónyuge
supérstite las denominadas aventajas (que no se computan) y el derecho de que en su haber se
incluyan determinados bienes especiales (arts. 57 y 58, respectivamente de la Compilación
aragonesa). Nada impide, sin embargo, que la comunidad pueda continuar sin liquidar entre el
supérstite y los herederos del premuerto (arts. 60 y siguientes de la Compilación).
Google result below:
EUROPA - Justice and Home Affairs - Wills and successions
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
en capítulos matrimoniales el de la sociedad tácita aragonesa (comunidad de bienes de ... matrimonio no se hubiere regido por la sociedad tácita aragonesa, ...
ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc/report_conflits_espagne.pdf -
Discussion