Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’acte de notarié
Portuguese translation:
acto (PT) ato (BR) notarial
French term
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
l’acte de notarié
"Madame Y a légué la Collection Lydia Y à ses deux fils Messieurs Z qui sont, à ce titre, détenteurs et propriétaires des œuvres de la Collection Lydia Y, qui se trouvent sur le territoire brésilien.
Copie de l’acte de notarié constatant le lègue."
Agradeço qualquer comentário.
Obrigado!
Aug 22, 2007 03:11: Marcos Bernardo Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
acto (PT) ato (BR) notarial
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
ata notarial ou de notário
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=4754 - 31k - Em cache - Páginas semelhantes
O instrumento da ata notarial no processo trabalhista - Doutrina ...A ata notarial é um instrumento público que pode ser utilizado vastamente como meio de prova no processo trabalhista, desde que atendidas as exigências ...
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=6975 - 23k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de jus2.uol.com.br ]
Ata notarial como meio de prova - uma revolução no processo civilJosé Antônio Escartin define ata notarial como o instrumento público autorizado por notário competente, a requerimento de uma pessoa com interesse legítimo ...
www.tex.pro.br/wwwroot/02de2004/atanotarial.htm - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
escritura
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
registro de autenticação notarial
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ato notarial
O SELO deverá ser colado no documento do ato Notarial ou Registral, assim UM SELO PARA CADA ATO, CADA ATO UM SELO; No caso de um documento possuir mais de ...
www.tj.sc.gov.br/corregedoria/paginas/selos/sobre_selo.htm
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q="ato notarial" site:....
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-08-21 18:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Só vi a sugestão da Ana Almeida agora, pelo que peço desculpa pela repetição...
Something went wrong...