Sep 7, 2007 07:59
16 yrs ago
English term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Play strategy
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Jak nazwalibyście Play strategy w takim kontekscie>
Zupełnie nie przychodzi mi do głowy jakieś ładne określenie. A czas leci szybko...
This document is XXX District Council’s Play Strategy. It contains information about how we will provide somewhere safe for children and young people to play and meet friends. The Play Strategy will assess the current provision and identify programmes and projects to deliver improvements in play provision.
Wielkie dzięki
Zupełnie nie przychodzi mi do głowy jakieś ładne określenie. A czas leci szybko...
This document is XXX District Council’s Play Strategy. It contains information about how we will provide somewhere safe for children and young people to play and meet friends. The Play Strategy will assess the current provision and identify programmes and projects to deliver improvements in play provision.
Wielkie dzięki
Proposed translations
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
program/strategia (zapewnienia) rozrywki dla dzieci i młodzieży
może tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje wszystkim za szybką pomoc! Maćku, IMO chodzi też "o opracowywanie programu", ale też i masz rację, bo było to szersze określenie.
Zostało w końcu zostawione opisowo jako tłumaczenie w nawiasie (Program zapewnienia rozrywki dla dzieci i młodzieży).... ufff. Jeszcze raz Dziękuję! "
2 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
13
organizacja gier i zabaw
na zasadzie pierwszego skojarzenia
2 mins
strategia w zakresie/dotycząca miejsc do zabawy
Propozycja oddająca sens, choć stosunkowo długa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-07 08:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
ew. miejsc zabaw
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-07 08:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
ew. miejsc zabaw
Discussion