Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PORTICO
Russian translation:
электронные ворота (со сканером) или ворота электронной оплаты
Added to glossary by
oksana arabadzhieva
Sep 10, 2007 15:51
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
PORTICO
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Obras P?as
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | электронные ворота (со сканером) или ворота электронной оплаты |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 | ver más abajo |
Maximova
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
электронные ворота (со сканером) или ворота электронной оплаты
...контрольно-пропускного пункта платной дороги
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-10 22:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
("...пункта оплаты платной дороги")
Вариант: ворота автоматического контроля (но он, мне кажется, менее точно отражает смысл).
Примеры в сети:
"Оплата будет производиться с помощью карточек, которые нужно будет покупать заранее. С них будет автоматически списываться необходимая сумма при проезде через ***электронные ворота со сканером***. Информация будет считываться со стикера, приклеенного на лобовом стекле автомобиля."
www.emirates.su/news/1163599721.shtml
"...Российским автомобилистам незнакома система ***электронной оплаты*** дорожной пошлины. Правда, в России пока нет и платных дорог , но первый вице-премьер РФ Сергей Иванов сегодня заявил, что их появление неизбежно."
www.gorod.lv/novosti/52132/kofe_na_vyinos_zatmevaet_poletyi...
"Вообще же в развитых странах действует ***электронная система оплаты*** платных дорог (хайвеев)."
www.prs.ru/articles/?id=11168
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-10 22:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
("...пункта оплаты платной дороги")
Вариант: ворота автоматического контроля (но он, мне кажется, менее точно отражает смысл).
Примеры в сети:
"Оплата будет производиться с помощью карточек, которые нужно будет покупать заранее. С них будет автоматически списываться необходимая сумма при проезде через ***электронные ворота со сканером***. Информация будет считываться со стикера, приклеенного на лобовом стекле автомобиля."
www.emirates.su/news/1163599721.shtml
"...Российским автомобилистам незнакома система ***электронной оплаты*** дорожной пошлины. Правда, в России пока нет и платных дорог , но первый вице-премьер РФ Сергей Иванов сегодня заявил, что их появление неизбежно."
www.gorod.lv/novosti/52132/kofe_na_vyinos_zatmevaet_poletyi...
"Вообще же в развитых странах действует ***электронная система оплаты*** платных дорог (хайвеев)."
www.prs.ru/articles/?id=11168
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Katia y Maxímova.
Un saludo.
Oksana"
1 hr
ver más abajo
пункт автоматического учёта проезда автомашин.
Es posible que con el tiempo, se les identifique con algún nombre o palabra más cortos.
En español,me parece que también ha sido así, ya que el nombre completo u original, estoy casi segura, no ha sido "pórtico". Sin embargo, hoy e n día, por lo menos en Chile, todo el mundo lo conoce como "pórticos de telepeaje"
Es posible que con el tiempo, se les identifique con algún nombre o palabra más cortos.
En español,me parece que también ha sido así, ya que el nombre completo u original, estoy casi segura, no ha sido "pórtico". Sin embargo, hoy e n día, por lo menos en Chile, todo el mundo lo conoce como "pórticos de telepeaje"
Something went wrong...