Dat fiind că o "building society" este deţinută de membrii săi, şi nu de nişte acţionari, i-aş spune "cooperativă de credit imobiliar/pentru construcţii".

În plus, se pare că principalii beneficiari ai unei astfel de instituţii sunt chiar membrii ei. Prin urmare, termenul "cooperativă" mi se pare potrivit aici.


"Părţile sociale pot fi vândute, cesionate sau gajate numai între membrii cooperatori. Ele nu pot fi reprezentate prin titluri negociabile. Părţile sociale nu pot fi utilizate pentru plata datoriilor personale ale membrilor cooperatori faţă de ***cooperativa de credit*** sau faţă de terţi şi nu sunt purtătoare de dobânzi."
http://mimmc.ro/files/cooperatie/lege_200_02.doc

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-12 15:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Totuşi, nu cred că în sistemul nostru a exista/există o instituţie identică. De aceea, probabil că ar fi util ca în traducere să se menţioneze şi termenul original.

Observ că într-un curs de pe site-ul ASE-ului autorul a preferat să folosească pur şi simplu termenul din engleză.

"Prima societate de tip building society a fost înfiinţată în. 1775 în Birmingham (Kettley’s Building Society), altele au urmat în regiunile Midlands, ..."
www.biblioteca.ase.ro/downres.php