Oct 5, 2007 06:22
16 yrs ago
French term
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
ROCE - retour sur capitaux employés
French to Hungarian
Bus/Financial
Energy / Power Generation
ROCE - retour sur capitaux employés; angolul return on capital employed
Ilyesmit találtam, hogy lekötött tőke megtérülése.
Ugyanakkor láttam ilyesmit is, hogy működő tőke megtérülése, és őszintén, fogalmam sincs, hogy mi a kettő között a különbség, és persze, hogy melyik a jó az én esetemben. Persze, az is lehet, hogy egyik sem.
Esetleg valami bevett rövidítést használnak rá a magyarban (mert még helyproblémám is van)?
Köszönöm.
Ilyesmit találtam, hogy lekötött tőke megtérülése.
Ugyanakkor láttam ilyesmit is, hogy működő tőke megtérülése, és őszintén, fogalmam sincs, hogy mi a kettő között a különbség, és persze, hogy melyik a jó az én esetemben. Persze, az is lehet, hogy egyik sem.
Esetleg valami bevett rövidítést használnak rá a magyarban (mert még helyproblémám is van)?
Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | tőkemegtérülés |
Attila Piróth
|
Proposed translations
49 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tőkemegtérülés
As concerns company specific data, these are based upon data provided by the cooperating Community producers on cash flow, return on capital employed, stocks, price, undercutting and profitability for the years 2000 to 2003.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Ami az egyes vállalatokra vonatkozó adatokat illeti, ezek az együttműködő közösségi termelők által a 2000–2003 közti időszakban a pénzforgalomra, a tőkemegtérülésre, a készletekre, az árakra, az árrombolásra és a nyereségességre vonatkozóan szolgáltatott adatokon alapulnak.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Alternatívák: a "return on capital employed (ROCE)" magyar megfelelőjeként az angol-magyar pénzügyi szótár a következőket hozza: beruházás megtérülése, tőkehozam, tőkehozamráta.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Ami az egyes vállalatokra vonatkozó adatokat illeti, ezek az együttműködő közösségi termelők által a 2000–2003 közti időszakban a pénzforgalomra, a tőkemegtérülésre, a készletekre, az árakra, az árrombolásra és a nyereségességre vonatkozóan szolgáltatott adatokon alapulnak.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Alternatívák: a "return on capital employed (ROCE)" magyar megfelelőjeként az angol-magyar pénzügyi szótár a következőket hozza: beruházás megtérülése, tőkehozam, tőkehozamráta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen."
Something went wrong...