Oct 12, 2007 09:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
hot rod
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
“When the Pronto was shown, we were working on the Prowler ***hot rod***,” explains Creed. “So we incorporated its distinctive grille and separate bumpers to tie it in with that design.”
Proposed translations
(Greek)
| 4 +8 | ... |
Costas Zannis
|
Change log
Oct 16, 2007 15:32: Maria Karra changed "Removed from KOG" from "hot rod > ... by <a href="/profile/126130">annita</a>" to "Reason: \"...\" is not a term"
Proposed translations
+8
28 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
...
Ίσως πρέπει να μείνει αμετάφραστο. Σημαίνει τα "πειραγμένα / φτιαγμένα" αυτοκίνητα ως προς την όψη ή/και τις επιδόσεις της μηχανής. Ακόμα και στα Αγγλικά η ετυμολογία είναι απροσδιόριστη.
Hot rods are cars that have been customized for performance and/or appearance. Nobody knows for sure the origin of the term "hot rod. ...
en.wikipedia.org/wiki/Hot_rod
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-10-12 10:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορεί να χρησιμοποιηθούν επίσης οι όροι "διασκευασμένο / μετασκευασμένο"
http://www.google.com/search?q="διασκευασμένα αυτοκίνητα&sou...
Hot rods are cars that have been customized for performance and/or appearance. Nobody knows for sure the origin of the term "hot rod. ...
en.wikipedia.org/wiki/Hot_rod
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-10-12 10:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορεί να χρησιμοποιηθούν επίσης οι όροι "διασκευασμένο / μετασκευασμένο"
http://www.google.com/search?q="διασκευασμένα αυτοκίνητα&sou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
Something went wrong...