Nov 23, 2007 11:31
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
działać na polskim rynku (o firmie)
Polish to English
Marketing
Economics
functioning of a company
Firma XXX działą na polskim rynku od maja....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Selected
operate on the Polish market
z dostosowaniem odpowiednio do czasu/daty
przyklad
http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=GGLD,GGLD:2006-44,GGLD...
przyklad
http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=GGLD,GGLD:2006-44,GGLD...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
to serve the Polish market
albo tak
+1
20 mins
...is present on the Polish market since...
kolejna propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-11-23 11:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
...has been present...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-11-23 11:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
...has been present...
Peer comment(s):
| agree |
AnnaGalway (X)
22 mins
|
|
dzięki :)
|
30 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
105
to do business on the Polish market
bardzo popularny zwrot
6 hrs
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
operate in the Polish market
chyba powinno być "in" the Polish Market, stąd odpowiadam, bo prawie taka odpowiedź już, co prawda, jest.
Something went wrong...