This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
go through the roof
chase an opponent

Glossary entry

English term or phrase:

intelligence organs

Croatian translation:

obavještajna tijela

Added to glossary by sazo
Dec 29, 2007 12:09
16 yrs ago
English term

intelligence organs

English to Croatian Other Government / Politics
The intelligence organs of the two countries are collaborating in collecting diplomatic, political, economic and military intelligence in the Asia-Pacific

Ovaj "organs" ne želim prevoditi s organima. Pomislila sam na tijela. Ima li netko možda neku bolju ideju?
Proposed translations (Croatian)
4 +3 obavještajna tijela
3 +9 tajne sluzbe

Discussion

sazo (asker) Dec 29, 2007:
As the regular army developed into newly-formed regiments, brigades, divisions, army corps and armies, so these intelligence organs developed with it. ...
Možda je ovo bolji primjer za moj kontekst.

Proposed translations

+3
20 hrs
Selected

obavještajna tijela

Ovim pojmom nisu obuhvaćene samo tajne službe !
Peer comment(s):
agree Ivana Kahle : obavještajne službe
1 hr
agree Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) : sluzbe
3 days 10 hrs
agree Dubravka Hrastovec
3 days 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala Vam. "
+9
4 mins

tajne sluzbe

drzavno tijelo (nadlezni organ)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-29 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://hr.wikipedia.org/wiki/SOA

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-29 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zss010.asp

Sigurnosno-obavještajna agencija (SOA) u Hrvatskoj!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-29 12:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

za vojno podrucje sigurnosnog i obavjestajnog rada: Vojna sigurnosno - obavještajna agencija/sluzba (u HR: VSOA).
Note from asker:
Hvala Vam, ali mi se u kontekst bolje uklapa pojam obavještajna tijela.
Peer comment(s):
agree Ulvija Tanovic (X) : ili obavještajne službe
4 mins
agree Natasa Grubor : obavještajne
6 mins
agree Ivana Zuppa-Baksa : obavještajne službe
9 mins
agree I Hodak
16 mins
agree Sherefedin MUSTAFA : Svakako, obavještajne
3 hrs
agree Merri Teklic : obavjestajne sluzbe
7 hrs
agree Natasa Djurovic
8 hrs
agree CroAnglo
12 hrs
agree Nedim Sahovic
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search