Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2008 23:55
16 yrs ago
5 viewers *
English term
rock bolt
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tunnels
Czym są "rock bolts" w kontekście budowy tuneli w masywach skalnych? Czy można to przetłumaczyć np. jako "skalne żerdzie kotwiowe"?
Despite the comment by an experienced NATM pioneer that "it is not usually necessary to provide support in hard rocks", Norwegian tunnels require more than 50,000m3 of fibre reinforced shotcrete and more than 100,000 ROCK BOLTS each year.
Z góry dziękuję za wszelskie sugestie.
Despite the comment by an experienced NATM pioneer that "it is not usually necessary to provide support in hard rocks", Norwegian tunnels require more than 50,000m3 of fibre reinforced shotcrete and more than 100,000 ROCK BOLTS each year.
Z góry dziękuję za wszelskie sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | żerdź kotwiowa |
Polangmar
|
| 3 | kotwa (górnicza) |
Paweł Janiszewski
|
Change log
Jan 24, 2008 14:55: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/767887">grzybrobak's</a> old entry - "rock bolt"" to ""żerdź kotwiowa""
Jan 24, 2008 14:55: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "rock bolt"" to ""żerdź kotwiowa""
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
żerdź kotwiowa
A rock bolt is a long anchor bolt, for stabilizing rock excavations, which may be tunnels or rock cuts. It transfers load from the unstable exterior, to the confined (and much stronger) interior of the rock mass.
http://tinyurl.com/2gpa5p
http://tinyurl.com/yuw8wc
http://tinyurl.com/2flrzw
http://tinyurl.com/22o3f5
http://tinyurl.com/2gpa5p
http://tinyurl.com/yuw8wc
http://tinyurl.com/2flrzw
http://tinyurl.com/22o3f5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo bardzo dziękuję. "
5879 days
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
104
kotwa (górnicza)
Żerdź jest elementem kotwy.
"Proces technologiczny systemowej kotwy gruntowej opiera się na wykonaniu gwintowaną żerdzią systemową otworu w gruncie z jednoczesnym podawaniem zaczynu cementowego. Zaczyn migrując w strukturę gruntu, stabilizuje ściany otworu, eliminując potrzebę stosowania rur osłonowych. Żerdź zakończona jest koronką wiertniczą o odpowiedniej średnicy. Wiercenie wykonuje się pod zadanym kątem nachylenia. Żerdzie na całej swojej długości stanowią konstrukcyjny stalowy trzon kotwy, a odpowiednia średnica koronki zapewnia uzyskanie projektowanej średnicy buławy mikropala."
https://menard.pl/wzmocnienie-gruntu/kotwy-gruntowe/
--------------------------------------------------
Note added at 5879 dni (2024-02-21 10:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PL: https://www.interkraz.com.pl/oferta/kotwy
EN: https://www.interkraz.com.pl/en/products/rock-bolts
"Proces technologiczny systemowej kotwy gruntowej opiera się na wykonaniu gwintowaną żerdzią systemową otworu w gruncie z jednoczesnym podawaniem zaczynu cementowego. Zaczyn migrując w strukturę gruntu, stabilizuje ściany otworu, eliminując potrzebę stosowania rur osłonowych. Żerdź zakończona jest koronką wiertniczą o odpowiedniej średnicy. Wiercenie wykonuje się pod zadanym kątem nachylenia. Żerdzie na całej swojej długości stanowią konstrukcyjny stalowy trzon kotwy, a odpowiednia średnica koronki zapewnia uzyskanie projektowanej średnicy buławy mikropala."
https://menard.pl/wzmocnienie-gruntu/kotwy-gruntowe/
--------------------------------------------------
Note added at 5879 dni (2024-02-21 10:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PL: https://www.interkraz.com.pl/oferta/kotwy
EN: https://www.interkraz.com.pl/en/products/rock-bolts
Something went wrong...