Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozgrzać do czerwoności
English translation:
whip into a frenzy
Added to glossary by
Przemyslaw Podmostko (X)
Feb 1, 2008 20:34
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term
rozgrzać do czerwoności
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Przed Eweliną wystąpił zespół *********, który rozgrzał publiczność do czerwoności.
Będę wdzięczny za podpowiedź. Jak znam życie to pewnie coś oczywistego ale nie mogę na to wpaść bo jak tu tłumaczyć kiedy już ta godzina i mózg poszedł na urlop :D
Będę wdzięczny za podpowiedź. Jak znam życie to pewnie coś oczywistego ale nie mogę na to wpaść bo jak tu tłumaczyć kiedy już ta godzina i mózg poszedł na urlop :D
Proposed translations
(English)
3 +1 | whip into a frenzy | Grzegorz Mysiński |
3 | to make (...) really/pretty/terribly/extremely hot | Jerzy Matwiejczuk |
3 | set the house on fire | plotka |
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
whip into a frenzy
jedna z możliwości
albo ,,work into frenzy''
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 21:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/ypm2px
albo ,,work into frenzy''
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 21:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/ypm2px
Example sentence:
http://www.dennislocorriere.com/lovesongstour.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję! :)"
1 hr
to make (...) really/pretty/terribly/extremely hot
Na przykład.
15 hrs
set the house on fire
ton John’s set began with him entering at the tail-end of a “Signed, Sealed, Delivered” sing-along led by Foster. The stage was circular and revolved to move set pieces to the front. John’s piano came first back to front, and we could see John step into the backlight while singing. He stepped on to the moving stage piece to chase his piano and was almost bodily ejected into the audience as it spun around. He managed to totter his way to the piano bench, with as much dignity as one gets in this situation, and without interrupting the song. Once properly settled, he set the house on fire with a short, twenty-minute rush of hits including “Saturday Night’s Alright (for Fighting)” and “Bennie and the Jets.”
Something went wrong...