Feb 9, 2008 14:13
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Zoila Quevedo (X)
Wheelchair/Scooter, C-PAP for sleeping disorder
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Healthcare
Tiene usted actualmente algunos de los siguientes artículos médicos del equipo:
NO______ SI_______
Si la respuesta es SI, por favor marque los productos que tiene y escriba el nombre del proveedor:
_____Equipo de Oxigeno
_____Cama de Hospital
_____Inodoro Portatil
_____ C-PAP sleeping disorder
_____ Wheelchair/Scooter
NO______ SI_______
Si la respuesta es SI, por favor marque los productos que tiene y escriba el nombre del proveedor:
_____Equipo de Oxigeno
_____Cama de Hospital
_____Inodoro Portatil
_____ C-PAP sleeping disorder
_____ Wheelchair/Scooter
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | silla de ruedas/silla de ruedas con motor, motorizada |
Ana Castorena
|
| 5 +3 | Dispositivos de presión positiva continua en vía aérea (CPAP) para la apnea del sueño |
Bernadette Mora
|
Proposed translations
+4
28 mins
Ana Castorena
Native in Spanish
Works in field
Quality, Accuracy and Experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
silla de ruedas/silla de ruedas con motor, motorizada
c-pap- continuos positive airway pressure
Presión Positiva Contínua de Vías Aéreas
http://www.webmd.com/hw-popup/continuous-positive-airway-pre...
http://www.blogsalud.net/tratamiento-de-la-apnea-del-sueno/
Presión Positiva Contínua de Vías Aéreas
http://www.webmd.com/hw-popup/continuous-positive-airway-pre...
http://www.blogsalud.net/tratamiento-de-la-apnea-del-sueno/
Peer comment(s):
| disagree |
trnet
: Perdona Ana, el C-Pap no es una silla de ruedas, ni con motor ni sin motor, es un dispositivo eléctrico con una cámara, mangueras y mascarilla aplicada a la cara. Tu respuesta menciona solo la silla de ruedas.
3 mins
|
|
las dos preguntas están contestadas
|
|
| agree |
Laureana Pavon
11 mins
|
|
Gracias Laureana
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
|
Gracias Lydia
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: más el aporte de Bernadette.
2 hrs
|
|
Gracias Mónica, si contesté también lo de c-pap, está en la línea de abajo de la silla :-) con links
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Javier Wasserzug
: el scooter es ditinto que la silla de ruedas electrica. Tiene un manubrio y tres ruedas. http://www.mobilitymegastore.co.uk/Mobility Scooter Roma Sho...
3 hrs
|
|
si exactamente si miras el link que puse tiene fotografías de scooters,gracias por tu comentario y link
|
|
| agree |
ssibretti
4 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Bernadette Mora
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Dispositivos de presión positiva continua en vía aérea (CPAP) para la apnea del sueño
http://familydoctor.org/online/famdoces/home/seniors/common-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-09 15:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
o en singular
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-09 15:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
o en singular
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: así completas la respuesta de Ana.
1 hr
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
trnet
: Sí, así está completa. Wheelchair/Scooter ya está aclarado bien por Javier.
2 hrs
|
|
Gracias, trnet
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: es la parte que faltaba
2 days 6 hrs
|
Discussion