Feb 11, 2008 21:15
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Stimmrechte ruhen
German to English
Bus/Financial
Law (general)
When voting rights rest, what does that mean?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | suspended |
Ingrid Blank
|
| 4 +1 | to adjourn suffrage |
Andries Conradie
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
suspended
might fit in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're right, it does fit better than my "would not be necessary." Thanks!"
+1
46 mins
Andries Conradie
Native in English
Works in field
25 years of academic excellence
Native in: English (Variants: US, South African, UK) 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
to adjourn suffrage
Some general references:
1. § 251 ZPO Ruhen des Verfahrens
(gesetz.zpo)
Das Gericht hat das Ruhen des Verfahrens anzuordnen, wenn beide Parteien dies beantragen und anzunehmen ist, dass wegen Schwebens von Vergleichsverhandlungen oder aus sonstigen wichtigen Gründen diese Anordnung zweckmäßig ist. Die Anordnung hat auf den Lauf der im § 233 bezeichneten Fristen keinen Einfluss.
2. § 12 AktG Stimmrecht. Keine Mehrstimmrechte
(gesetz.aktg)
(1) Jede Aktie gewährt das Stimmrecht. Vorzugsaktien können nach den Vorschriften dieses Gesetzes als Aktien ohne Stimmrecht ausgegeben werden.
(2) Mehrstimmrechte sind unzulässig.
(2) Mehrstimmrechte sind unzulässig.
1. § 251 ZPO Ruhen des Verfahrens
(gesetz.zpo)
Das Gericht hat das Ruhen des Verfahrens anzuordnen, wenn beide Parteien dies beantragen und anzunehmen ist, dass wegen Schwebens von Vergleichsverhandlungen oder aus sonstigen wichtigen Gründen diese Anordnung zweckmäßig ist. Die Anordnung hat auf den Lauf der im § 233 bezeichneten Fristen keinen Einfluss.
2. § 12 AktG Stimmrecht. Keine Mehrstimmrechte
(gesetz.aktg)
(1) Jede Aktie gewährt das Stimmrecht. Vorzugsaktien können nach den Vorschriften dieses Gesetzes als Aktien ohne Stimmrecht ausgegeben werden.
(2) Mehrstimmrechte sind unzulässig.
(2) Mehrstimmrechte sind unzulässig.
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Reinhardt
: suffarge has a different connoctation; it's the irght to vote as a political/human right; and adjourn is "vertagen" in the contexts you are citing; wrong collocation; meetings/hearings are adjourned
4 hrs
|
| agree |
Barbara Wiebking
13 hrs
|
Discussion