Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Nov 29 '08 deu>eng stehen die gesetzlichen Ansprüche ungekürzt zu shall be entitled to statutory warranty claims without deduction pro closed no
4 Sep 13 '08 deu>eng Auch ist im konkreten Fall die Lizensierungssituation zu klären In this particular case, the licensing situation must also be clarified pro closed no
- Mar 16 '08 deu>eng äußerlich erkennbarer Mangel patent defects (vs. latent defects) pro closed ok
- Mar 9 '08 deu>eng Bekanntmachung announcement pro closed no
- Mar 7 '08 deu>eng jeweiliger Bedarf depends on the respective requirements of the customer pro closed no
4 Feb 27 '08 deu>eng Fremdmieter third-party tenant pro closed ok
- Feb 25 '08 deu>eng Wertpapier-Sondervermögen special securities funds pro just_closed no
- Feb 25 '08 deu>eng rückzuerstattend refundable/tax refunds on pro closed no
- Feb 22 '08 deu>eng Gewinnübertrag profit carryforward pro closed no
4 Feb 22 '08 deu>eng Anteilsumlauf shares outstanding pro closed ok
4 Feb 22 '08 deu>eng kuponauszahlende Bank coupon-paying bank pro closed ok
4 Feb 22 '08 deu>eng unter Verrechnung subject to/taking into account the bank's own commission percentage of .... pro closed no
- Feb 22 '08 deu>eng Veränderung des Gewinnvortrages change in profit carryforward pro closed ok
4 Feb 11 '08 deu>eng Stimmrechte ruhen suspended pro closed no
4 Feb 7 '08 deu>eng zukunfts- und bedarfsorientiert here: from a future and need-oriented perspective pro closed no
- Feb 6 '08 deu>eng selbst angehobene Rechtsverfahren legal proceedings instituted by (the company) itself pro closed ok
4 Feb 3 '08 deu>eng Rückgewähransprüche reimbursement claims pro closed no
4 Jan 17 '08 deu>eng Betriebsverfassungsgesetz Works Council Constitution Act pro closed ok
4 Nov 17 '07 deu>eng Bescheid zur gesonderten Feststellung von Besteuerungsgrundlagen Notice of separate assessment of the bases of taxation pro closed ok
4 Oct 17 '07 deu>eng genehmigungspflichtige Tätigkeiten activities subject to special permits/mandatory approval pro closed ok
4 Oct 8 '07 deu>eng unmittelbar bevorstehen will be launched shortly/is about to be launched easy closed ok
- Jul 8 '07 deu>eng schadstoffarm (vs. schadstoffhaltig) low-toxicity (paints) pro closed ok
4 Jul 7 '07 eng>deu critical thinking skills kritisches Denkvermögen pro closed no
4 Jul 7 '07 deu>eng Betreiberpflicht shall be obliged (undertakes) to operate the franchise pro closed no
4 Jul 1 '07 eng>deu core areas Kernzonen pro closed ok
- Jun 29 '07 deu>eng Kündigungsberechtigter the (contracting) party exercising its right of termination may.... pro closed no
4 Jun 25 '07 deu>eng über dem Markt wachsen outpacing market growth/outperforming the market pro closed no
4 Jun 20 '07 deu>eng Gewinnbeteiligungsklausel profit-sharing clause pro closed no
4 Jun 18 '07 deu>eng Mandant client pro closed no
- Jun 18 '07 deu>eng Besteuerungsgrundlagen basis of taxation or tax basis (bases plural) pro closed ok
- Jun 17 '07 deu>eng Bestandvertrag rent or lease agreement pro closed ok
- Jun 13 '07 deu>eng nachhaltig verbesserte Ergebnisse due to a sustained improvement in results pro closed ok
- Jun 12 '07 deu>eng seine Arbeitskraft zur Verfügung stellen is to devote his full business time pro closed no
4 Jun 12 '07 deu>eng Organfunktion executive functions pro closed no
4 Jun 12 '07 deu>eng organisatorisch oder gesellschaftsrechtlich verbunden affiliated on an organisational and company-law basis pro closed no
- Jun 11 '07 deu>eng Sachmängelgewährleistungsvorschriften statutory provisions relating to (or regarding) liability for defects pro just_closed no
- Jun 11 '07 deu>eng Mit der ebenfalls unterzeichnenden Firma wird hiermit vereinbart co-signing this agreement pro closed no
4 Jun 11 '07 deu>eng Geschäfts- und Rahmenbedingungen general economic conditions/underlying conditions pro closed ok
- Jun 11 '07 deu>eng Plananlage according to design/building plan pro closed no
4 Jun 11 '07 deu>eng unerlaubte Handhabung unerlaubte Handhabung (Handlung) = tort/tortious act pro closed no
4 Jun 10 '07 eng>deu lack of interest mangelndes Interesse pro closed no
4 Jun 10 '07 deu>eng frei zu leisten free supplier's paying agent pro closed no
- Jun 7 '07 deu>eng Einzelvertretungsberechtigter managing director with sole power of representation pro closed no
- Jun 3 '07 deu>eng NZ Could be Nominalverzinsung -nominal interest rate pro just_closed no
- May 31 '07 deu>eng im Rahmen der Probezeit during the probationary period pro closed no
4 May 31 '07 deu>eng nebenstehende Rechte subordinated rights pro closed no
4 May 27 '07 deu>eng verzinsend interest-bearing pro closed ok
4 May 27 '07 deu>eng Kollektivvertretungsbefugter authorized to represent the company jointly pro closed ok
4 May 27 '07 deu>eng Betriebsschlosser shop mechanic pro closed no
- May 27 '07 deu>eng Gefahrtragung (Sach- und Preisgefahr) assumption of risk pro closed no
Asked | Open questions | Answered