Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sprawcza rola
English translation:
causal power/ force
Added to glossary by
allp
Feb 16, 2008 18:22
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
sprawcza rola
Polish to English
Social Sciences
Economics
Nie eksponuje się sprawczej roli twórczych jednostek pełniących role menedżerów, specjalistów, projektantów czy też pracowników wykonawczych funkcjonujących w różnych zespołach organizacyjnych.
"Causative role" występuje w googlach tylko w kontekstach biologiczno-medycznych...
"Causative role" występuje w googlach tylko w kontekstach biologiczno-medycznych...
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 27, 2008 23:23: allp Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
causal power/ force
." In other words, our free will is real. When we act in the world we really are acting with causal power.
The problem is: if the economic base is not the exclusive causal force in history...
But the creator also provided for souls that could exert a causal force analogous to the primordial causal force and alter outcomes in the physical universe via the acts of their bodies. Thus, it emerges that no events in the physical universe are uncaused. Some are caused entirely by the original creative act and the way it plays itself out through time, and some are caused by the acts of created souls.
http://en.wikipedia.org/wiki/Determinism
lub
active force
The problem is: if the economic base is not the exclusive causal force in history...
But the creator also provided for souls that could exert a causal force analogous to the primordial causal force and alter outcomes in the physical universe via the acts of their bodies. Thus, it emerges that no events in the physical universe are uncaused. Some are caused entirely by the original creative act and the way it plays itself out through time, and some are caused by the acts of created souls.
http://en.wikipedia.org/wiki/Determinism
lub
active force
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To je ono. Dziękuję :)"
16 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
causative function
może tak
30 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
310
(creative) input/contribution/influence
hth
34 mins
can make things happen
A może tak?
Jeśli owa 'sprawcza rola' to nie jakiś kluczowy termin w tekście, który wymaga ścisłego i spójnego tłumaczenia.
Trzeba by jakoś składnię przerobić.
Czyli coś takiego by było:
The fact that ... can make things happen is not emphasized/highlighted (czy jak tam tłumaczysz 'eksponować').
Jeśli owa 'sprawcza rola' to nie jakiś kluczowy termin w tekście, który wymaga ścisłego i spójnego tłumaczenia.
Trzeba by jakoś składnię przerobić.
Czyli coś takiego by było:
The fact that ... can make things happen is not emphasized/highlighted (czy jak tam tłumaczysz 'eksponować').
3 hrs
underlying role
nie to samo, ale IMO blisko
3 hrs
the proactive role
?
5 hrs
instrumentality
propozycja
albo szukałbym czegoś podobnego do ,,agency''
albo szukałbym czegoś podobnego do ,,agency''
Reference:
http://minds.wisconsin.edu/handle/1793/4098
http://www.barlowgenealogy.com/GeorgeofSandwich/Walker-Barlow.html
5 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
(playing a) constructive/formative/contributory part
innovative, productive input just to name a few:)
Discussion
Jednak "efficient role" w tekstach ekonomicznych już traci ten przyczynowy charakter. Wygląda na to, że "causative function" jest właśnie tym, czego mi potrzeba, ale na razie jeszcze nie będę zamykać pytania. Dzięki wszystkim :)
Tymczasem, zdaniem autora tekstu, właściwe jest tu podejście podmiotowe.