Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
you are now being redirected
русский translation:
вас переадресуют
Added to glossary by
Сергей Лузан
Aug 6, 2002 12:11
21 yrs ago
английский term
you are now being redirected
английский => русский
Прочее
it's a usual redirect message, which currently sounds stupid in russian (сейчас вы будете отосланы...), and which has to sound pretty %)
"thank you for visiting. you are now being redirected to the XXX UK site. please click here if you are not redirected within 5 seconds" (последнее сейчас звучит как "кликните здесь, если вас не отошлют через 5 секунд -- я рыдала...)
"thank you for visiting. you are now being redirected to the XXX UK site. please click here if you are not redirected within 5 seconds" (последнее сейчас звучит как "кликните здесь, если вас не отошлют через 5 секунд -- я рыдала...)
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+7
11 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
Selected
вас переадресуют
или Вы будете переадресованы - уж куда вежливее то?
Удачи, Змейка!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 12:24:05 (GMT)
--------------------------------------------------
вас перешлют/ вы перейдёте/ вы окажетесь
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 13:37:44 (GMT)
--------------------------------------------------
переадресация будет произведена
Удачи, Змейка!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 12:24:05 (GMT)
--------------------------------------------------
вас перешлют/ вы перейдёте/ вы окажетесь
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 13:37:44 (GMT)
--------------------------------------------------
переадресация будет произведена
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "переадресация is perfect. :) спасибо, сергей!"
+4
7 мин
Сейчас происходит переход (переключение) на стр... Если эта страница не откроется через
Хотя бы не пошлете - вдруг приличный человек "браузит"...
Peer comment(s):
| agree |
Alex Volovodenko
: угу. бывает "автоматическое переключение" или "переадресация"
1 мин
|
|
Спасибо. Можно еще короче - идет пере...
|
|
| neutral |
Sofia Subbotina
: Не совсем по-русски...
2 мин
|
|
OK
|
|
| agree |
Vitaliy Vorobyov
: происходит переход - самое оно. Его можно использовать в обеих частях предложения. А с другими вариантами придется извращаться.
6 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
1 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Dimman
6 час
|
|
Спасибо.
|
9 мин
Sofia Subbotina
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Legal and financial translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => испанский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Вы будете в самое ближайшее время перенаправлены
No comments :)
+1
9 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
961
перенаправлять
мы иили система аытоматически перенапраляет вас
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 12:23:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Мы будем перенаправлять посетителей с вашего
старого адреса на ваш новый адрес
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 12:23:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Мы будем перенаправлять посетителей с вашего
старого адреса на ваш новый адрес
11 мин
перенаправлять
Сейчас вы будете перенаправлены на сайт...
13 мин
См. ниже
Сейчас ваш запрос будет направлен на сайт ХХХ.ХХХ. Нажмите здесь, если этого не произойдет через 5 секунд.
14 мин
Natasha Stoyanova
Professional & Reliable
Native in: болгарский 
Works in: английский => болгарский, английский => русский, болгарский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
перенаправлять
Сейчас Вас перенаправляют/переадресовывают на ...
1 час
Mark Vaintroub
Канада
Канада
Native in русский
Канада
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
1034
Вы переводитесь на сайт...
Или еще проще: "Идет перевод на сайт..."
Something went wrong...