Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obsługa prezentacji kolekcji (sklep ubraniowy)
English translation:
garment display management
Added to glossary by
Robert Foltyn
Mar 21, 2008 07:13
16 yrs ago
Polish term
Poland
obsługa prezentacji kolekcji
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
W ramach pobieranych opłat, galeria handlowa świadczy dla dostawcy (odzieży) następujące usługi:
...
4. Zapewnienie, że towar dostarczony przez Dostawcę na podstawie Umowy będzie eksponowany tylko w Galerii;
5. Przekazywanie raz na miesiąc informacji o popycie i atrakcyjności towarów dostarczanych przez Dostawcę do galerii;
6. Zatrudnienie kasjerów;
7. Sprzedaż towarów Dostawcy
8. Utrzymania powierzchni ekspozycyjnych;
9. >Obsługa prezentacji kolekcji
...
4. Zapewnienie, że towar dostarczony przez Dostawcę na podstawie Umowy będzie eksponowany tylko w Galerii;
5. Przekazywanie raz na miesiąc informacji o popycie i atrakcyjności towarów dostarczanych przez Dostawcę do galerii;
6. Zatrudnienie kasjerów;
7. Sprzedaż towarów Dostawcy
8. Utrzymania powierzchni ekspozycyjnych;
9. >Obsługa prezentacji kolekcji
Change log
Mar 23, 2008 07:13: Robert Foltyn Created KOG entry
Mar 23, 2008 07:14: Robert Foltyn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/766295">Robert Foltyn's</a> old entry - "obsługa prezentacji kolekcji"" to ""garment display management""
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
garment display management
Peer comment(s):
| agree |
Dan Duval
2 hrs
|
|
Dzięki za poparcie.
|
|
| agree |
Swift Translation
4 hrs
|
|
Dzieki!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: Dużo lepiej niż "handling".
5 hrs
|
|
Dzięki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+2
9 mins
collection presentation handling
zawsze problemy z tą obsługą, co?
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: Dlatego te problemy z obsluga, bo angielski czesto ja pomija, proponuje bez 'handling'
13 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Iwona Szymaniak
: a może w ogóle pójść w kierunku marchandisingu, jeśli nie chodzi o pokazy mody. Collection merchandisig :-)
1 hr
|
|
Dziękuję
|
35 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
27
fashion collection presentation services
IMHO
40 mins
technical assistance/handling of the fashion show
w ten deseń
2 hrs
handling the presentation of collections
Ja bym to tak ujął.
Discussion