Mar 28, 2008 16:27
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
'one to watch'
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
David Bach is Professor of Strategy and Economic Environment at IE Business School in Madrid (Spain), where he also co-directs the Center for Nonmarket Strategy. He is an expert in political economy, business-government relations, and nonmarket strategy and has published widely in leading academic journals and with practitioner publications such as the Financial Times, the Business Strategy Review, and the Conference Board Review. His work on the nexus of business and politics has earned him a spot as ‘one to watch’ for the Thinkers 50 ranking of leading global business thinkers.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
como uno de los más fuertes candidatos para clasificar entre...
o "como uno de los más sólidos candidatos ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
12 mins
silvana pereira
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translator-Interpreter AIIC Accredited
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
alguien a tener en cuenta para...
alguien a considerar, también podría ser
42 mins
German Trentini
Native in Spanish
Specializes in field
Pensando en positivo, todo es posible.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
28
referentes
.
1 hr
"como revelación"/"innovador"/digno de considerar
Cinemateca 18 estrena "Funny Ha Ha" de Andrew Bujalski - Cultura ...El film obtuvo el premio a la mejor película en el festival Black Point, y el Some One to Watch (algo así como "premio revelación") en los Independent ...
www.larepublica.com.uy/cultura/297858-cinemateca-18-estrena... - 31k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Los Joystick Awards entran en su recta final - casainteractiva.es2 Ago 2007 ... Caso paradigmático es que la PS3 se llevó el premio “One To Watch” aunque a día de hoy parece bastante posible que si se volviera a repetir ...
www.casainteractiva.es/Actualidad/Noticias/Electrónica_de_c... - 26k -
Literal es vigilarlo estrechamente (en este caso,por los logros registrados), estar pendiente, alerta con él, prestarle atención, fijarse en él, estar a la expectativa, observarlo con cuidado, tener cuidado con él. Seguirlo de cerca.
Hay unos premios con este nombre (depende del campo) y también se llama así una prestigiosa columna en una revista.
www.larepublica.com.uy/cultura/297858-cinemateca-18-estrena... - 31k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Los Joystick Awards entran en su recta final - casainteractiva.es2 Ago 2007 ... Caso paradigmático es que la PS3 se llevó el premio “One To Watch” aunque a día de hoy parece bastante posible que si se volviera a repetir ...
www.casainteractiva.es/Actualidad/Noticias/Electrónica_de_c... - 26k -
Literal es vigilarlo estrechamente (en este caso,por los logros registrados), estar pendiente, alerta con él, prestarle atención, fijarse en él, estar a la expectativa, observarlo con cuidado, tener cuidado con él. Seguirlo de cerca.
Hay unos premios con este nombre (depende del campo) y también se llama así una prestigiosa columna en una revista.
7 hrs
Julie Thompson
United States
United States
Native in English
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
alguien en ascenso
"One to watch" me da la impresion de alguien que esta subiendo "la escalera corporativa", por decirlo asi.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-29 01:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que "una carrera en ascenso" sería un poco más exacto. No estoy muy segura si sea tan natural.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-29 01:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que "una carrera en ascenso" sería un poco más exacto. No estoy muy segura si sea tan natural.
Something went wrong...