Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meeter/greeter
Italian translation:
incaricato/addetto (all') accoglienza clienti
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Apr 2, 2008 18:23
16 yrs ago
7 viewers *
English term
meeter/greeter
English to Italian
Other
Advertising / Public Relations
This is the person who, as the name implies, meets and greets customers (in this case at a car dealers') I cannot use "commesso" as I used it somewhere else in the text to define another individual.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 3, 2008 12:44: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Apr 3, 2008 12:44: Maria Luisa Dell'Orto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "meeter/greeter"" to ""incaricato/addetto (all') accoglienza clienti""
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
incaricato/addetto (all') accoglienza clienti
http://www.google.com/search?hl=it&q=addetto accoglienza cli...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-04-03 12:43:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-04-03 12:43:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Peer comment(s):
agree |
Maria Rosa Fontana
4 mins
|
Grazie Maria Rosa!
|
|
agree |
Barbara Salardi
: yep...
31 mins
|
Grazie Barbara :-))
|
|
agree |
Debora Villa
2 hrs
|
Grazie Debora!
|
|
agree |
alphabeta
12 hrs
|
Grazie Alphabeta!
|
|
agree |
Gian
16 hrs
|
Grazie Gian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!!"
12 mins
addetto all'accoglienza
Così su due piedi mi viene in mente l'addetto all'accoglienza (clienti), anche se di sicuro è più usato in ambito turistico.
13 mins
addetto alla ricezione/receptionist
La mia idea.
13 mins
consulente commerciale
16 mins
meeter &greater/addetto/responsabile all'accoglienza clienti/della clientela
spesso si trova anche in inglese
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-04-02 18:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
anche responsabile clienti/responsabile servizio clienti
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-04-02 18:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
anche responsabile clienti/responsabile servizio clienti
Discussion