Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dentro de...se repondrá (comprehension of phrase)
English translation:
include
Added to glossary by
LauraCavatorta
Apr 3, 2008 11:27
16 yrs ago
Spanish term
dentro de...se repondrá (comprehension of phrase)
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
company plan to purchase plant
Determinación de la inversión
Variables y Supuestos:
Para determinar la Inversión Fija se considera los activos que aporta la Empresa compradora, los activos que se requieren comprar, la compra de nueva maquinaria, las adecuaciones físicas de la planta que se va a adquirir y el canje de deuda.
El Capital de Trabajo se determinó por la metodología de flujo de caja mensual, definiendo un mes de egresos como el Capital de Trabajo.
Se considera que dentro de la compra de nueva maquinaria se repondrá todos los activos para el desarrollo del proyecto.
Variables y Supuestos:
Para determinar la Inversión Fija se considera los activos que aporta la Empresa compradora, los activos que se requieren comprar, la compra de nueva maquinaria, las adecuaciones físicas de la planta que se va a adquirir y el canje de deuda.
El Capital de Trabajo se determinó por la metodología de flujo de caja mensual, definiendo un mes de egresos como el Capital de Trabajo.
Se considera que dentro de la compra de nueva maquinaria se repondrá todos los activos para el desarrollo del proyecto.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 12, 2008 18:02: LauraCavatorta Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
LauraCavatorta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A translation journey
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
include
I believe that this phrase means that that within the purchase of new machinery the assets needed to develop the proyect will be included
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
90
for the buying/purchase/obtaining of new machinery all of the assets will be gathered/made available
for the buying/purchase/obtaining of new machinery/equipment all of the assets will be gathered/made available
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-03 11:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
reponerse-to recover, recuperate, gather, make available
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-03 11:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
reponerse-to recover, recuperate, gather, make available
+1
14 mins
within the purchasing of new machinery all the assets for carrying out the project will be made up
"made up" or "made complete" for reponer. I.e. no further assets will be needed.
Please refer to definition:
http://rae2.es/reponer
Please refer to definition:
http://rae2.es/reponer
4 hrs
Julie Thompson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
all the assets targeted for the development of the project will be recovered by the purchase of new
I dunno...the sentence still seems awkward...please use as yet another starting point
Something went wrong...