Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cadena radial o televisiva
English translation:
"cadena" radial/TV es cuando el gobierno obliga a TODAS las estaciones a transmitir un evento o discurso de importancia nacional
Added to glossary by
Remy Arce
Apr 9, 2008 18:37
16 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
United States
Works in: Spanish to English
cadena
Spanish to English
Other
Government / Politics
(From a newspaper article about politics in Ecuador)
"La segunda **cadena** radial del Gobierno fue la plataforma que utilizó Rafael Correa para denunciar una "conspiración" en su contra y criticar a los legisladores que no respaldan una consulta popular que defina la instalación de la Asamblea Constituyente."
"La segunda **cadena** radial del Gobierno fue la plataforma que utilizó Rafael Correa para denunciar una "conspiración" en su contra y criticar a los legisladores que no respaldan una consulta popular que defina la instalación de la Asamblea Constituyente."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | (radio) station network |
Remy Arce
|
| 5 | "radio station" |
Carodelucas --------
|
| 3 | chain of radio stations |
Clifford Schisler
|
Change log
Apr 9, 2008 19:44: Remy Arce Created KOG entry
Apr 10, 2008 11:55: mary bowen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/805859">Remy Arce's</a> old entry - "cadena"" to ""(radio) station network""
Jan 18, 2009 05:49: Remy Arce changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23582">mary bowen's</a> old entry - "cadena radial o televisiva"" to """cadena" radial/TV es cuando el gobierno obliga a TODAS las estaciones a transmitir un evento o discurso de importancia nacional""
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
(radio) station network
as per text
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
22 mins
|
|
Gracias xzw
|
|
| agree |
Janine Libbey
: network is fine on its own
24 mins
|
|
Gracias Viva Madrid, aprecio tu comentario
|
|
| agree |
Miguel Garcia Lopez
35 mins
|
|
Gracias Miguel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
13 mins
Clifford Schisler
Paraguay
Paraguay
Native in English
Specializes in field
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
chain of radio stations
Si "radial" se refiere a la radio creo que esta definición es la más lógica.
15 mins
"radio station"
"cadena" makes reference to either radio or tv.
Discussion