Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pierwsza książka, która zrobiła naprawdę wielką karierę
English translation:
The first book that achieved a really great success was...
Added to glossary by
labusga
Aug 20, 2002 20:46
21 yrs ago
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
pierwsza ksiazka, ktora zrobila naprawde wielka kariere
Polish to English
Art/Literary
Pierwsza ksiazka ktora zrobila naprawde wielka kariere byla...
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
The first book that achieved a really great success was...
regards,
wl
wl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki.
Zgadzam sie z leffem, ale nie moge zmieniac oryginalu, w ktorym nic nie ma o miedzynarodowym sukcesie."
5 mins
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
The first book that made a smash hit/was a real bestseller was ...
propozycja
pwk
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 21:13:26 (GMT)
--------------------------------------------------
albo w zaleznosci od skladni calego zdania: ... was the first book that made a smash hit/was a real bestseller.
pwk
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 21:13:26 (GMT)
--------------------------------------------------
albo w zaleznosci od skladni calego zdania: ... was the first book that made a smash hit/was a real bestseller.
1 hr
the first book which won a great international popularity
bo zakładam, że chodzi o międzynarodową karierę, jaką zrobiła "Solaris", a nie o jej popularność w Polsce
Something went wrong...