May 8, 2008 18:33
16 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Poland
ścisłe powiązanie
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Nie mogę wymyślić sensownego odpowiednika w tym kontekście:
,,Zgodnie z ustawą o podatkach i opłatach lokalnych, podatek od nieruchomości jest podatkiem lokalnym zatem w całości wpływa do budżetu gminy lub miasta, a co za tym idzie wpływa bezpośrednio na ich funkcjonowanie i jest jednym z istotniejszych źródeł ich dochodów. Wysokość podatku od nieruchomości wiąże się więc bezpośrednio z atrakcyjnością danej gminy dla przedsiębiorstw, gdyż stanowi on istotny koszt ich funkcjonowania. Dlatego też często gminy konkurują ze sobą w przyciągnięciu na swój teren przedsiębiorców np. zwalniając ich z podatku lub zmniejszając jego wysokość. Z racji *ścisłego powiązania* przedsiębiorstw z gminami/miastami poprzez podatek od nieruchomości instrumentem wzajemnej pomocy może być umorzenie zobowiązań podatkowych.
,,Zgodnie z ustawą o podatkach i opłatach lokalnych, podatek od nieruchomości jest podatkiem lokalnym zatem w całości wpływa do budżetu gminy lub miasta, a co za tym idzie wpływa bezpośrednio na ich funkcjonowanie i jest jednym z istotniejszych źródeł ich dochodów. Wysokość podatku od nieruchomości wiąże się więc bezpośrednio z atrakcyjnością danej gminy dla przedsiębiorstw, gdyż stanowi on istotny koszt ich funkcjonowania. Dlatego też często gminy konkurują ze sobą w przyciągnięciu na swój teren przedsiębiorców np. zwalniając ich z podatku lub zmniejszając jego wysokość. Z racji *ścisłego powiązania* przedsiębiorstw z gminami/miastami poprzez podatek od nieruchomości instrumentem wzajemnej pomocy może być umorzenie zobowiązań podatkowych.
Proposed translations
(English)
| 4 | close connections |
Adam Lankamer
|
| 4 | close relations |
chudziol
|
| 4 | close dependance |
Ewa Chojnowska
|
| 4 | close involvment |
Marian Krzymiński
|
| 3 | tight links with |
Jolo
|
Proposed translations
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
Selected
close connections
tak bym proponował
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc."
13 mins
close relations
ja bym poszedł w podobnym kierunku, co Adam
21 mins
tight links with
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-05-08 18:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Polski Przemysł Stalowy The Polish Steel IndustryFormat pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
Ścisłe powiązanie koksownictwa z górnictwem i hutnictwem,. które także realizują bardzo trudny ... Tight links between coke making and coal mining and steel ...
www.hiph.com.pl/ANALIZY_RAPORTY/pliki/pps2003.pdf - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-05-08 18:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tight inks BEETWEN zamiast with
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-05-08 19:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=&sa=X&oi=spell&resnum=0...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-05-08 19:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
An important factor in fixing positive changes in the educational system is the establishment of tight links between Ukrainian universities and their Western counterparts. Particularly, it is possible by means of modern telecommunication technologies, and, in the first order, by the Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-05-08 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Teaching Simulation in Economics and Social ScienceAn analysis of the current state of social science and economic ... changes in the educational system is the establishment of tight links between Ukrainian ...
www.uni-koblenz.de/~kgt/TeachSocSim.html - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-05-08 18:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Polski Przemysł Stalowy The Polish Steel IndustryFormat pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
Ścisłe powiązanie koksownictwa z górnictwem i hutnictwem,. które także realizują bardzo trudny ... Tight links between coke making and coal mining and steel ...
www.hiph.com.pl/ANALIZY_RAPORTY/pliki/pps2003.pdf - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-05-08 18:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tight inks BEETWEN zamiast with
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-05-08 19:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=&sa=X&oi=spell&resnum=0...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-05-08 19:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
An important factor in fixing positive changes in the educational system is the establishment of tight links between Ukrainian universities and their Western counterparts. Particularly, it is possible by means of modern telecommunication technologies, and, in the first order, by the Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-05-08 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Teaching Simulation in Economics and Social ScienceAn analysis of the current state of social science and economic ... changes in the educational system is the establishment of tight links between Ukrainian ...
www.uni-koblenz.de/~kgt/TeachSocSim.html - 18k
1 hr
Ewa Chojnowska
Native in Polish
Specializes in field
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
close dependance
tu chyba raczej w tym sensie
13 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
27
close involvment
WEST Sussex County Council will continue its close involvement with its schools if a new Academy is set up in Midhurst, promised its leader Henry Smith this week.... z linku poniżej
Discussion