May 12, 2008 10:25
16 yrs ago
16 viewers *
Polish term
skręcanie/wkręcanie
Polish to English
Tech/Engineering
Other
Chodzi o czynność łączenia ze sobą dwóch części za pomocą śrub(y) lub samą czynność wkręcania śruby.
Szukam pojedynczego słowa, które sugerowałoby wykorzystanie śrub, a nie jak np. assemble sam fakt łączenia w całość.
Przykładowe zdanie:
"Jeśli stosowane są wkładki do gwintów, dla zapewnienia właściwości wymaganych w procesie wkręcania, należy wybrać odpowiedni materiał."
Dla jasności, nie szukam próby obejścia tego słowa w konkretnym przypadku. Chciałbym wiedzieć, czy ktoś ma patent na to wyrażenie
Z góry dziękuję :D
Szukam pojedynczego słowa, które sugerowałoby wykorzystanie śrub, a nie jak np. assemble sam fakt łączenia w całość.
Przykładowe zdanie:
"Jeśli stosowane są wkładki do gwintów, dla zapewnienia właściwości wymaganych w procesie wkręcania, należy wybrać odpowiedni materiał."
Dla jasności, nie szukam próby obejścia tego słowa w konkretnym przypadku. Chciałbym wiedzieć, czy ktoś ma patent na to wyrażenie
Z góry dziękuję :D
Proposed translations
(English)
3 +2 | to screw [together] | Grzegorz Mysiński |
3 | bolt together | Maciek Drobka |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
to screw [together]
Może po prostu tak...
Peer comment(s):
agree |
clairee
: screw - skręcić, screw in / drive - wkręcić (np.:śrubę), /screw-driver - śrubokręt/
7 hrs
|
Dziękuję
|
|
agree |
Ewa Chojnowska
7 hrs
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Polish term (edited):
skręcać
bolt together
Jeśli chodzi o bolts, a nie screws.
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="bolt together&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-12 10:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
'wkręcanie' to osobna sprawa
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="bolt together&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-12 10:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
'wkręcanie' to osobna sprawa
Discussion
(terminy winny byc rozdzielone)
s/b up/on, drive a s/b = wkrecac,
s/b, tighten up a s/b = skrecac, mocowac