Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
approche protocolaire
English translation:
formal approach
Added to glossary by
Helen Genevier
Jun 6, 2008 15:28
15 yrs ago
4 viewers *
French term
France
approche protocolaire
French to English
Marketing
Marketing / Market Research
Medical reps in dermatology
"Missions
Informer, accompagner, former, vendre et être stratégique, telles sont les missions confiées au délégué. Il apporte en effet sa contribution à la professionnalisation d'un marché récent, en forte évolution et justifie, par son approche protocolaire, pédagogique et médicalisée le positionnement unique de [the brand]"
Thanks for any insight
Informer, accompagner, former, vendre et être stratégique, telles sont les missions confiées au délégué. Il apporte en effet sa contribution à la professionnalisation d'un marché récent, en forte évolution et justifie, par son approche protocolaire, pédagogique et médicalisée le positionnement unique de [the brand]"
Thanks for any insight
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | formal approach |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 +1 | a procedural approach |
ormiston
|
| 4 | Protocol approach |
Brigith Guimarães
|
| 4 | by following the protocol |
Speakering (X)
|
| 3 | methodical approach |
Emma Paulay
|
Proposed translations
+4
3 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
formal approach
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for the inspired ideas. I went with this one in the end."
4 mins
Brigith Guimarães
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Protocol approach
hope to be of help
Peer comment(s):
| disagree |
kashew
: Sorry
35 mins
|
|
andI agree that you disagree, in this context is not the best solution
|
|
| agree |
joehlindsay
2 hrs
|
|
Many thanks
|
16 mins
methodical approach
"Protocolaire" often has the sense of painstakingly following the rules.
Peer comment(s):
| neutral |
ormiston
: so what about 'methodological' as methodical has developed another (ploddinglg) sense
55 mins
|
+1
1 hr
a procedural approach
this to me has none of the French negative connotations:
WATER QUALITY CRITERIA : APPLICATION OF A PROCEDURAL APPROACH OF ...WATER QUALITY CRITERIA : APPLICATION OF A PROCEDURAL APPROACH OF NUMERIC CRITERIA AND RISK
WATER QUALITY CRITERIA : APPLICATION OF A PROCEDURAL APPROACH OF ...WATER QUALITY CRITERIA : APPLICATION OF A PROCEDURAL APPROACH OF NUMERIC CRITERIA AND RISK
14 hrs
by following the protocol
another option
Something went wrong...