Jun 10, 2008 23:11
15 yrs ago
English term
tube/tubing tree
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Коллеги, какие будут идеи по части обзывания этой фиговины с загогулинами, которая служит для позиционировани и закрепления всяческих трубок при подключении пациента к аппарату искусственного дыхания? Внешний вид и применение фиговины весьма похожи на нижний рисунок вот здесь:
http://www.sunmedusa.com/pg15.shtml
Спасибо!
http://www.sunmedusa.com/pg15.shtml
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Держатель (фиксатор) трубок |
Zoya Askarova
|
| 4 +4 | подставка,тренога |
George Freeman
|
| 3 | штатив |
Michael Tovbin
|
Proposed translations
22 hrs
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Держатель (фиксатор) трубок
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз большое спасибо всем!"
3 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
штатив
-
+4
4 hrs
подставка,тренога
Складное устройство (часто тренога) для установки каких-либо аппаратов.
Подставка, стойка для каких-либо приборов, лабораторной посуды.
Подставка, стойка для каких-либо приборов, лабораторной посуды.
Example sentence:
Tube Tree safely and neatly routes tubes, lines, cords, and cables from a patient to medical equipment. With lines organized and out of the way there is less chance of crimping, rolling over, or pulling out lines.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitriy Syukarev
3 mins
|
|
Thanks Dmitriy
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
2 hrs
|
|
Thanks,Angelika:-)
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: подставка и стойка - да, но только не тренога. Картинку видели?
2 hrs
|
|
видели:-)согласен полностью...что написано пером,не вырубить топором:-(. Спасибо
|
|
| agree |
Ol_Besh
: стойка...
5 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion