Glossary entry

English term or phrase:

Pelvic nerve

Hebrew translation:

עצב פודנדלי

Added to glossary by argaman
Jun 13, 2008 10:12
15 yrs ago
English term

Pelvic nerve

English to Hebrew Science Medical (general)
עצב האגן? יש רבים שמשפחה שטובים בזה לא אני. יש רופא בקהל - כמו שאומרת הפרסומת? זה התרגום
Proposed translations (Hebrew)
4 +2 עצב פודנדלי
3 -1 עצב האגן
Change log

Jun 18, 2008 12:06: argaman Created KOG entry

Discussion

Shai Navé Jun 13, 2008:
in that case, argaman is correct.
Gad Kohenov (asker) Jun 13, 2008:
context The PC muscle (Pubococcygeous), which is the main muscle of the pelvic floor, has a nervous connection that reaches the pelvic nerve and a ramification that connects the bladder and the prostate with the inferior part of the spine. In all men, the contraction of this...

שי . אני מקווה שזה מספיק קונטקסט
Shai Navé Jun 13, 2008:
דרוש הקשר נוסף. אמנם לכאורה זה נראה תרגום פשוט, אבל אזור האגן מכיל מס' רבוצות עצבים (חלקן של מערכות שונות) ולכן ללא הקשר נוסף ממנו ניתן להסיק באזו קבוצה מדובר לא ניתן לתרגם את המונח ישירות.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

עצב פודנדלי

a short check through google shows that this might be the phrase for you.
Shiva hospital gives a short description of this nerve's function, so see if its fits according to context: http://gastro.sheba.co.il/311/
Peer comment(s):

agree Shai Navé : After reading the extra context this is the correct answer
7 hrs
agree Ron Armon : After some research I also believe that's the right term.
1 day 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
-1
31 mins

עצב האגן

נראה לי הגיוני
Peer comment(s):

disagree argaman : חיפוש בגוגל אחר הצירוף הזה יעלה את המילה "אגן" בצירוף "רצפת אגן" ואת "עצב" בצירוף "עצב פודנדלי".
4 hrs
אבל במקור האנגלי לא צוין השם ה"מקצועי" הזה, אלא פשוט NERVE -"עצב"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search