Jun 21, 2008 05:35
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
3 trill. USD
Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Как правильно и в соответствии со стандартами написать сумму в долларах США в презентации для банка? $3 трлн? $3 трлн.? 3 трлн. долларов США? И попутный вопрос - ставится ли точка после сокращений "млн", "млрд", "трлн"?
Спасибо!
Спасибо!
Responses
| 4 | 3 трлн долл. США |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 5 | $3 трлн |
Assiolo
|
Change log
Jun 21, 2008 05:35: Larissa Boutrimova changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Jun 21, 2008 05:36: Larissa Boutrimova changed "Field (specific)" from "Management" to "Finance (general)"
Responses
5 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
&
Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
3 трлн долл. США
После трлн точка не ставится, после долл. - наоборот. Обычно не пишут доллю США, но в данном случае я бы написал
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-21 11:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Да, забыл добавить: после млн, млрд, трлн точка не ставится, а после тыс. - наоборот.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-21 11:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно ли ставить точки при сокращениях: млн, трлн, тыс?
Например: 1,4 трлн долл.; 10 тыс. долл. в год; 250 млн в год и так далее.
После трлн и млн точки, вроде бы, не ставятся. Но после тыс., похоже, нужна точка. А когда это все идет в одной строке, получается странно...
Ответ справочной службы русского языка:
Правильно: трлн и млн без точки, тыс. с точкой.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-21 11:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Да, забыл добавить: после млн, млрд, трлн точка не ставится, а после тыс. - наоборот.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-21 11:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно ли ставить точки при сокращениях: млн, трлн, тыс?
Например: 1,4 трлн долл.; 10 тыс. долл. в год; 250 млн в год и так далее.
После трлн и млн точки, вроде бы, не ставятся. Но после тыс., похоже, нужна точка. А когда это все идет в одной строке, получается странно...
Ответ справочной службы русского языка:
Правильно: трлн и млн без точки, тыс. с точкой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Людвиг. Я все-таки уточнила у клиента, ответ был такой же, как у вас: "3 трлн долларов США" или, если мало места, "3 трлн долл. США".
Спасибо, Assiolo."
5 hrs
$3 трлн
Наиболее часто встречающееся написание - $3 трлн (попробуйте для интересу поискать в интернете - результатов многие сотни тысяч).
Точка после подобных сокращений не ставится: http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=���
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-06-21 10:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=����
Точка после подобных сокращений не ставится: http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=���
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-06-21 10:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=����
Something went wrong...