This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 9, 2008 10:13
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
giro social
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
os gerentes sao autorizados a levantar, para despesas de constituição, instalação e giro social, o saldo da conta existente no Banco XXXXX, referente ao depósito, naquela instituição, do capital social constituído nos termos do artigo duzentos e dois do Código das Sociedades Comerciais
Change log
Jul 9, 2008 10:15: José Ignacio Coelho Mendes Neto (X) changed "Language pair" from "French to Portuguese" to "Portuguese to French"
Jul 9, 2008 14:00: rhandler changed "Language pair" from "Portuguese to French" to "French to Portuguese"
Jul 9, 2008 14:01: rhandler changed "Language pair" from "French to Portuguese" to "Portuguese to French"
Proposed translations
7 hrs
fundo de maneio, capital circulante
Qq.uma das 2 versões é usada em Pt-Pt, significando aquele fundo q. a gerência necessita pª despesas do dia a dia...
7 hrs
capital social
sug
6 days
fonctionnement (dépenses ou frais de fonctionnement courant) - voir explication
les gérants sont autorisés à retirer de l´argent pour faire face aux frais de constitution et d´installation et aux dépenses de fonctionnement courant (de la société).
Something went wrong...