Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 29 '09 por>fra duplicações de actividades duplications d'activités pro closed ok 4 Jun 28 '09 por>fra Outros assuntos Autres sujets (à débattre) pro closed ok - Jun 28 '09 por>fra pelo que "et donc" ou "et, par conséquence," pro closed ok 3 Jun 24 '09 por>fra Para constar se lavrou a presente acta De tous ce que dessus, il a été rédigé (ou dressé) le présent procès verbal pro closed ok - May 17 '09 por>fra concurso real de manière concurrente (cumul de peines) pro closed ok 4 May 17 '09 por>fra Livro de Presenças Cahier de présences pro closed ok 4 Mar 9 '09 por>fra salvo de uma decisao são alvo = font l´object pro closed ok 4 Feb 4 '09 por>fra objectivável e motivável objectivable et motivable pro closed ok 2 Jan 29 '09 por>fra licenciado (aqui) Maître ou Me pro closed ok 4 Jan 28 '09 por>fra estrutura acusatória caractère accusatoire (de la procédure pénale) pro closed ok - Jan 28 '09 por>fra honorarios de sucumbência honoraires judiciaires (=payés à l’avocat ayant obtenu gain de cause par la partie ayant perdu) pro closed ok - Jan 28 '09 por>fra extinçao do feito extinction de l’action judiciaire (ou du procès) pro closed ok 4 Jan 28 '09 por>fra liquidaçao de sentença exécution de la sentence pro closed ok 4 Jan 27 '09 por>fra renovaçao da prova Renouvellement de la preuve pro closed ok - Jan 27 '09 por>fra falece razão (les requérants) n'ont pas raison pro just_closed no 4 Jan 25 '09 por>fra finalidade útil e garantística finalité utile et rassurante pro closed ok 4 Jan 26 '09 por>fra em cumprimento ao despacho exarado conformément à la décision judiciaire pro closed ok 4 Jan 26 '09 por>fra TRASLADA transcription pro closed ok 4 Jan 26 '09 por>fra por ciência propria sur la base de sa connaissance personnelle pro closed ok 4 Jan 26 '09 por>fra CNPF NIF (Numéro d´identifiant fiscal) pro closed ok - Jan 26 '09 por>fra delagacia de policia federal poste de police fédérale pro closed ok 4 Jan 22 '09 por>fra afogamento molhado/afogamento em seco noyade humide / noyade sèche pro closed ok 4 Jan 22 '09 por>fra sujeito processual sujet processuel pro closed ok 4 Jan 22 '09 por>fra patrocinada em julgamento défendue au jugement ou devant le(s) juge(s) pro closed ok - Jan 19 '09 por>fra Cofre Geral dos Tribunais "Cofre Geral dos Tribunais" (fonds autonome) - voir explication - pro closed ok 4 Jan 20 '09 por>fra aguardar o prazo de trânsito em julgado ...en attente du délai après lequel la décision prise est définitive / arrêt définitif pro closed ok 4 Jan 19 '09 por>fra proporção do decaimento proportion convenue / déterminée / stipulée (voir explication) pro closed ok - Jan 19 '09 por>fra desvalor da acção préjudice / dommage / valeur négative pro closed ok 4 Jan 19 '09 por>fra singular ou cumulativamente de façon (ou de manière) unique ou cumulative pro closed ok - Jan 16 '09 por>fra valor posicional valeur comparative ou de comparaison pro closed ok - Jan 8 '09 por>fra auto vinculação auto-obligation pro just_closed no 4 Jan 16 '09 por>fra alimentos devidos aliments dus (à titre d´aliments dus ou juste à titre d´aliments) pro closed ok 4 Jan 15 '09 por>fra perda do direito à vida perte du droit à la vie (à ne pas mourrir) / perte du droit de vivre (d´avoir les moyens de vivre) pro closed ok - Jan 14 '09 por>fra em sentido diverso différent (sauf accord exprès différent) pro closed no 2 Jan 8 '09 por>fra Arcabouço normativo structure ou base normative pro closed ok 4 Jan 8 '09 por>fra vazar-se ... où sont définies, détaillées, explicitées les finalités (voir explication) pro closed ok - Jan 8 '09 por>fra cabimentação provisionnement (des dépenses) pro closed ok 4 Dec 10 '08 por>fra NUIPC - Número Único Identificador de Processo Crime NUIPC (numéro du procès criminel) pro closed ok - Oct 12 '08 por>fra caso assim não entenda en cas de décision contraire pro closed ok - Oct 6 '08 por>fra constituir arguido devenir prévenu (ex: il est devenu prévenu) pro closed no - Sep 30 '08 por>fra respondeu a processo criminal perante XXX, prévenu(ou accusé) dans un procès criminel, a été condamné par la 6ème Chambre Fédérale... pro closed ok 4 Oct 2 '08 por>fra abertura de vista da vista determinada na assentada... droit d´accès au procès déterminé par le registre d´audience, feuille numéro 1994 pro closed ok 4 Jul 29 '08 por>fra acervo documental do Cartório Notarial de... archive documentaire du notaire de... pro closed ok 3 Jul 24 '08 por>fra correr termos suivent leurs cours pro closed ok 4 Jul 23 '08 por>fra constituir (aqui) se faire représenter - "choisir et se faire représenter par un défenseur" pro closed ok - Jul 9 '08 por>fra associaçoes em participaçao coentreprise, entreprise conjointe ou commune, joint venture pro just_closed no - Jul 9 '08 por>fra giro social fonctionnement (dépenses ou frais de fonctionnement courant) - voir explication pro just_closed no - Jul 12 '08 por>fra tipicidade dos fatos typicité reconnue ou réelle (mais pas encore consacrée par la loi) pro closed ok 4 Jul 7 '08 por>fra matriz rústica matrice cadastrale (des propriétés non bâties?) pro closed ok - Jul 7 '08 por>fra instruendo stagiaire (stage de formation) pro closed ok Asked | Open questions | Answered