Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reregister for credit or audit
Spanish translation:
rematricular(se) para crédito o como oyente
Added to glossary by
Laura Gómez
Jul 9, 2008 14:58
15 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
reregister for credit or audit
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
expediente académico universidad Canadá
Hola,
sigo con el mismo expediente:
The university of Alberta's reregistration in courses policy, effective from..., does not normally allow students to repeat university courses already passed or for which transfer credit has been granted. as well, students ***may not normally reregister for credit or audit more that once in any failed univeristy course or in any unersity course in which they received a final grade of W (withdrew with permission).
Muchas gracias.
sigo con el mismo expediente:
The university of Alberta's reregistration in courses policy, effective from..., does not normally allow students to repeat university courses already passed or for which transfer credit has been granted. as well, students ***may not normally reregister for credit or audit more that once in any failed univeristy course or in any unersity course in which they received a final grade of W (withdrew with permission).
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | rematricular(se) para crédito o como oyente |
Robert Mota
|
| 3 | volver a registrarse para credito o revisión |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
+4
10 mins
Robert Mota
Native in Spanish
Do unto others as you would have them do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
rematricular(se) para crédito o como oyente
creo que es la traducción
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-09 15:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Después que una persona ha obtenido una calificación final... no se les permite rematricularse para ese curso con la intención ya sea para crédito o como oyente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Para obtener crédito académico
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-09 15:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Después que una persona ha obtenido una calificación final... no se les permite rematricularse para ese curso con la intención ya sea para crédito o como oyente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Para obtener crédito académico
Note from asker:
| ¿Con "para crédito" te refieres a que se matricule para obtener créditos? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 hr
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) , Spanish (Variants: Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
volver a registrarse para credito o revisión
Me parece.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 16:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
"crédito" (¡Perdón!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 16:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
"crédito" (¡Perdón!)
Something went wrong...