Jul 16, 2008 13:22
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Bottom shell liners
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Les agradezco de antemano su ayuda :o)
DESCRIPTION
The present Constructive Procedure (PC) describes the stages in that xxx will proceed of the Bottom shell liners and concave ring segment assembly of Primary crusher mechanical equipment in the Primary Crusher Building.
.
Characteristic Geometric:
Size 60” x 110”
Horsepower XXX HP
Type TC
Technical descriptions used:
The Mechanical Equipment Installation Specification XXXXX, provided by yyy will use.
The Vendor's recommendations will be used as for the erection, drawings of XXX and it Operation and Maintenance Operation Instruction Manual.
DESCRIPTION
The present Constructive Procedure (PC) describes the stages in that xxx will proceed of the Bottom shell liners and concave ring segment assembly of Primary crusher mechanical equipment in the Primary Crusher Building.
.
Characteristic Geometric:
Size 60” x 110”
Horsepower XXX HP
Type TC
Technical descriptions used:
The Mechanical Equipment Installation Specification XXXXX, provided by yyy will use.
The Vendor's recommendations will be used as for the erection, drawings of XXX and it Operation and Maintenance Operation Instruction Manual.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | forros de la parte inferior de la taza |
P Forgas
|
| 4 +1 | camisas de la mitad inferior |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Jul 16, 2008 14:46: P Forgas changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
forros de la parte inferior de la taza
por estos lados (Argentina) sería un molino de trituración primaria :)
http://www.metsominerals.com/inetMinerals/MaTobox7.nsf/DocsB...$File/HP4_eng.pdf
http://www.metsominerals.com/inetMinerals/MaTobox7.nsf/DocsB...$File/HP4_spanish.pdf
http://www.metsominerals.com/inetMinerals/MaTobox7.nsf/DocsB...$File/HP4_eng.pdf
http://www.metsominerals.com/inetMinerals/MaTobox7.nsf/DocsB...$File/HP4_spanish.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
431
camisas de la mitad inferior
Para mí que no es de electrónica... ;-) Se supone que es una trituradora de mineral. Siendo con camisas me imagino que una trituradora de cono.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-16 13:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, claro, "chancadoras" en las Américas. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-16 13:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, claro, "chancadoras" en las Américas. :-)
Note from asker:
| si, son chancadoras... |
Something went wrong...