Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
instauracion via periferica
English translation:
peripheral IV placement
Added to glossary by
liz askew
Jul 17, 2008 12:39
15 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
instauracion via periferica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Appears on an itemized hospital invoice. Not many clues, but one of patient's ailments was pharyngitis, if that helps!
Change log
Jul 17, 2008 15:35: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37798">Frank Foley's</a> old entry - "instauracion via periferica"" to ""peripheral IV placement""
Proposed translations
1 hr
Selected
placement of peripheral IV
NLH - Child Health - Success rates for peripheral iv insertion in ...
The use of IV specialist nurses for placement of peripheral IVs in children is more cost-effective than using staff registered nurses or physicians for ...
www.library.nhs.uk/childhealth/ViewResource.aspx?resID=2456... - 61k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-17 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
OR even
peripheral IV placement :-)
The use of IV specialist nurses for placement of peripheral IVs in children is more cost-effective than using staff registered nurses or physicians for ...
www.library.nhs.uk/childhealth/ViewResource.aspx?resID=2456... - 61k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-17 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
OR even
peripheral IV placement :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Since this is closest to the Spanish, and there's no surgical context to help...but then, what do I know? :-)
Thanks to all!"
+2
13 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
280
IV line placement/intravenous line placement
Colocar una via para administrar liquidos
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-17 12:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
could be peripheric line placement, but I would go with Intravenous line
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-17 12:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
could be peripheric line placement, but I would go with Intravenous line
20 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
549
renew/restore a peripheral (intravenous) catheter
The Facts About Intravenous Catheter Lines - The Body- [ Traducir esta página ]Blood cannot be drawn for lab tests from a peripheral catheter. A peripheral catheter needs to be flushed with a saline and heparin injection after every ...
thebody.com/step/catheter.html - 33k - En caché - Páginas similares
Coping with Cancer, Side Effects, Caregiving, and other Cancer ...- [ Traducir esta página ]A Peripheral Catheter is an intravenous line placed in a vein in your arm. ... A nurse will care for your peripheral IV catheter (change the catheter and ...
www.oncolink.org/coping/article.cfm?c=1&s=38&ss=84&id=445 - 17k - En caché - Páginas similares
no existen diferencias clínicas entre la protección de vías ...Estrategia de búsqueda: Peripheral intraveous cateter Bases exploradas: Uptodate, ... a los que se les instaura una vía periférica de menos de 18 horas, ...
www.donostiaospitalea.org/MBE//CATS/CATS-240.htm - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2008-07-17 13:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
Renewal/insertion of peripheral catheter
thebody.com/step/catheter.html - 33k - En caché - Páginas similares
Coping with Cancer, Side Effects, Caregiving, and other Cancer ...- [ Traducir esta página ]A Peripheral Catheter is an intravenous line placed in a vein in your arm. ... A nurse will care for your peripheral IV catheter (change the catheter and ...
www.oncolink.org/coping/article.cfm?c=1&s=38&ss=84&id=445 - 17k - En caché - Páginas similares
no existen diferencias clínicas entre la protección de vías ...Estrategia de búsqueda: Peripheral intraveous cateter Bases exploradas: Uptodate, ... a los que se les instaura una vía periférica de menos de 18 horas, ...
www.donostiaospitalea.org/MBE//CATS/CATS-240.htm - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2008-07-17 13:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
Renewal/insertion of peripheral catheter
Something went wrong...