Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
naturaleza privada
English translation:
private in nature
Added to glossary by
Chris Bruton
Jul 17, 2008 15:26
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
naturaleza privada
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
El contrato tiene naturaleza privada y los litigios que pudieran derivarse en la interpretación y ejecución del presente contrato, se solventarán ante los juzgados de primera instancia de la Villa de Madrid
'private in nature'?
Clinical trial contract
'private in nature'?
Clinical trial contract
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | private in nature |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | is of a private nature |
Comunican
|
Proposed translations
+4
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Selected
private in nature
tiene naturaleza privada = is private in nature
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thought so. Thannks again"
+2
2 mins
is of a private nature
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-07-17 16:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
There are plenty of examples for mine and Henry Hinds' in Google.
Some to support "is of a private nature" include:
Findlaw: "that it is not a contract of a private nature, concerning property or other private interests: but that it is a grant of a public nature, [17 "
International law report book: "The Court of first instance rejected the plea to the jurisdiction, on the ground that this was a contract of a private nature subject to Italian substance..."
European Commission: "There is a contract of a private nature to which the Civil Code applies, in particular the. article covering Transport. The contract terms are drafted"
"Of these qualifications and limitations there are two classes, — those of a public and those of a private nature. The first class are those...."
The Times: "Where a private care home, under contract with a local authority, ... functions both of a public and of a private nature who were only to"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-07-17 16:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
There are plenty of examples for mine and Henry Hinds' in Google.
Some to support "is of a private nature" include:
Findlaw: "that it is not a contract of a private nature, concerning property or other private interests: but that it is a grant of a public nature, [17 "
International law report book: "The Court of first instance rejected the plea to the jurisdiction, on the ground that this was a contract of a private nature subject to Italian substance..."
European Commission: "There is a contract of a private nature to which the Civil Code applies, in particular the. article covering Transport. The contract terms are drafted"
"Of these qualifications and limitations there are two classes, — those of a public and those of a private nature. The first class are those...."
The Times: "Where a private care home, under contract with a local authority, ... functions both of a public and of a private nature who were only to"
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
4 mins
|
| agree |
eloso (X)
9 mins
|
Something went wrong...