Aug 6, 2008 00:03
15 yrs ago
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
в.с.ц.
Russian to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
целлюлозно-бумажная промышленность
...величина стоков окорки по ХПК снижается в среднем в 5 раз, по БПК5 - в 8 раз, по общ.Р – в 2 раза при средних удельных значениях этих показателей соответственно примерно 5кг/т в.с.ц., 1,5 кг/т в.с.ц. и 15 г/т в.с.ц.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | bleached sulfate pulp |
Sergei_A
|
| 4 +2 | wet cellulose yield |
koundelev
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
bleached sulfate pulp
вискозная (беленая) сульфатная целлюлоза
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-08-07 21:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант с найденной расшифровкой: air-dry pulp (воздушно-сухая Ц.):
http://www.agtu.ru/hpd_2006_6/sx/art/316802/cp/1/br/316801/d...
"Сопоставление калькуляций цеховой себестоимости производства целлюлозы по КЩНП способу (без учета стоимости собственно катализатора) и аналогичной по назначению и жесткости сульфатной целлюлозы показало хорошую экономичность предлагаемого способа: годовой экономический эффект, рассчитанный для потока средней производительности (500 т/сут воздушно-сухой целлюлозы, далее – в.с.ц.), для хвойной целлюлозы составил 2 млн 370 тыс. долларов, для лиственной – свыше 272 тыс. долларов".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-08-07 21:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант с найденной расшифровкой: air-dry pulp (воздушно-сухая Ц.):
http://www.agtu.ru/hpd_2006_6/sx/art/316802/cp/1/br/316801/d...
"Сопоставление калькуляций цеховой себестоимости производства целлюлозы по КЩНП способу (без учета стоимости собственно катализатора) и аналогичной по назначению и жесткости сульфатной целлюлозы показало хорошую экономичность предлагаемого способа: годовой экономический эффект, рассчитанный для потока средней производительности (500 т/сут воздушно-сухой целлюлозы, далее – в.с.ц.), для хвойной целлюлозы составил 2 млн 370 тыс. долларов, для лиственной – свыше 272 тыс. долларов".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Воздушно-Сухая Целлюлоза (Air-Dry Pulp)"
+2
28 mins
wet cellulose yield
выход сырой целлюлозы
The wet cellulose material is then dried by oven drying, spray drying, .... In each of the following Examples, the viscosity and yield stress of the ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US2000018977&DISPLAY=DESC
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-06 00:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
величина стоков окорки - это отходы производства
естественно сравнивать их с выходом продукта
а вот и ссылка из бумажного производства:
The manufacture of paper is based on wet cellulose fibres binding together .... The yield does depend. on the paper and board being produced – in packaging ...
www.assurre.eu/uploads/documents/pub-30_en-f9225e74-12d3-40...
The wet cellulose material is then dried by oven drying, spray drying, .... In each of the following Examples, the viscosity and yield stress of the ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US2000018977&DISPLAY=DESC
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-06 00:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
величина стоков окорки - это отходы производства
естественно сравнивать их с выходом продукта
а вот и ссылка из бумажного производства:
The manufacture of paper is based on wet cellulose fibres binding together .... The yield does depend. on the paper and board being produced – in packaging ...
www.assurre.eu/uploads/documents/pub-30_en-f9225e74-12d3-40...
Peer comment(s):
| agree |
Yana Bukharova
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ekaterina K
: http://209.85.135.104/search?q=cache:HWnNtURh5CIJ:www.helcom...
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...