Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cranial shunt
Polish translation:
zastawka mózgowa
Added to glossary by
Ewa Nowicka
Aug 16, 2008 21:02
15 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
cranial shunt
English to Polish
Science
Medical: Instruments
used to drain fluid from brain?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | zastawka mózgowa |
OTMed (X)
|
| 2 -1 | przeciek czaszkowy |
YahoS
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
zastawka mózgowa
Tak nazywa się zestaw do drenażu: dren wprowadza się do układu komorowego mózgu a drugi koniec do przedsionka lub jamy otrzewnej.
Dzięki temu uzyskuje się odbarczenie (zmniejszenie ciśnienia) CSF.
Nazwa 'zastawka' bierze się stąd, że ruch płynu jest możliwy tylko w 1 kierunku "od mózgu".
Dzięki temu uzyskuje się odbarczenie (zmniejszenie ciśnienia) CSF.
Nazwa 'zastawka' bierze się stąd, że ruch płynu jest możliwy tylko w 1 kierunku "od mózgu".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
-1
11 mins
przeciek czaszkowy
przeciek w sensie mieszania się krwi żylnej z tętniczą jak sądzę, ale może jakiś kontekst jescze?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-16 21:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
bo jeśli to przyrząd, to może drenik?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-16 21:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
bo jeśli to przyrząd, to może drenik?
Note from asker:
| tak, chodzi o instrument, coś w rodzaju cewki? |
Discussion