Aug 17, 2008 18:43
15 yrs ago
English term
become more obvious
English to Polish
Art/Literary
Linguistics
Jeszcze z broszury o ręcznym przemieszczaniu towarów i o bólu pleców:
,,Emotional problems:
Backache can sometimes be caused by emotional problems. Because of the interaction between mind and body, we need to be aware of the role of our emotions on our back’s health.
Many problems are the result of or made worse by chronic daily stress. Under prolonged stress the body gives way eventually and the stress earns a new label – back problem.
With depression, worry, anxiety, discontentment or unhappiness, normal aches and pains or unpleasant sensations *become more obvious*. Minor discomforts now become back pain.’’
,,Emotional problems:
Backache can sometimes be caused by emotional problems. Because of the interaction between mind and body, we need to be aware of the role of our emotions on our back’s health.
Many problems are the result of or made worse by chronic daily stress. Under prolonged stress the body gives way eventually and the stress earns a new label – back problem.
With depression, worry, anxiety, discontentment or unhappiness, normal aches and pains or unpleasant sensations *become more obvious*. Minor discomforts now become back pain.’’
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | odczuwane są coraz dotkliwiej | Beata Claridge |
3 +3 | stają sie bardziej zauważalne | Edyta Sawin |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
odczuwane są coraz dotkliwiej
'obvious' dla tego, kogo boli czyli chodzi o odczucie
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-18 04:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
w zasadzie bez 'coraz' - troche sie zapedzilam :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-18 04:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
w zasadzie bez 'coraz' - troche sie zapedzilam :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za wsparcie"
+3
5 mins
stają sie bardziej zauważalne
bardziej odczuwalne
Peer comment(s):
agree |
robwoj
1 min
|
:)
|
|
agree |
clairee
: lub: bardziej dostrzegalne
1 min
|
:)
|
|
agree |
Joanna Wachowiak-Finlaison
: albo odczuwalne
4 hrs
|
też można - dziękuje:)
|
Something went wrong...