Sep 9, 2008 20:58
15 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
taken down
English to Portuguese
Law/Patents
Insurance
Claims may be collected and taken down on production of a copy and/or duplicate of the slip.
Reinsurers agree that the subsequent premium instalments are taken down as additional premiums.
Reinsurers agree that the subsequent premium instalments are taken down as additional premiums.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | registadas |
Mariana Moreira
|
| 4 | anotadas |
rhandler
|
| 4 | tomado por escrito - assentado |
Marcos Antonio
|
Change log
Sep 9, 2008 20:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+10
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
registadas
take down
record, write down, put in writing; remove, lower; take apart, disassemble; (Slang) kill
record, write down, put in writing; remove, lower; take apart, disassemble; (Slang) kill
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
anotadas
É a tradução que dá o Babylon, e se ajusta bem ao seu contexto:
Os sinistros podem ser coletados e anotados na produção de uma cópia e/ou duplicata da nota de seguro.
Os resseguradores concordam que as parcelas subsequentes do prêmio sejam anotadas como prêmios adicionais.
Os sinistros podem ser coletados e anotados na produção de uma cópia e/ou duplicata da nota de seguro.
Os resseguradores concordam que as parcelas subsequentes do prêmio sejam anotadas como prêmios adicionais.
26 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
22
tomado por escrito - assentado
Outras opções
- to take down: tomar nota de - assentar - tomar por escrito
- to take down: tomar nota de - assentar - tomar por escrito
Something went wrong...