Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paleoenviromental and taphonomic evidence
Portuguese translation:
dados tafonómicos e paleoecológicos
English term
paleoenviromental and taphonomic evidence
Oct 27, 2008 12:45: Ligia Dias Costa changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 10, 2008 10:17: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
PRO (1): Cris RiJoFe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
dados tafonómicos e paleoecológicos
Os dados tafonómicos obtidos são compatíveis com ambientes costeiros de hidrodinamismo mais ou menos elevado, associado à rápida degradação da matéria
Como as pegadas são encontradas in situ fornecem dados paleoecológicos importantes sobre as interrelações habitat - produtores dos icnitos.
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
vestígios fósseis
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
vestígio paleoambiental e tafonómico/tafonômico
...reserva de património natural e cultural (por exemplo, de paisagens protegidas, tesouros arqueológicos e paleontológicos e vestígios paleoambientais ). ...
www.alentejolitoral.pt/.../Paginas/Osolo,umrecursoesquecido... - 43k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-27 12:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
A Tafonomia (do grego tafós, enterramento, sepultura e nómos, lei) é a disciplina paleontológica que estuda os processos de transferência dos restos biológicos (ou melhor, da informação biológica) da Biosfera do passado para a Litosfera do presente.
Ou seja, a Tafonomia é a disciplina científica que estuda a formação dos fósseis (a fossilização, ou seja, dos processos de inclusão dos restos biológicos em contextos geológicos) e da formação das jazidas paleontológicas fossilíferas.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tafonomia
| agree |
Artur Jorge Martins
: Concordo, mas sugiro o plural ("vestígios paleoambientais...")
5 hrs
|
|
Obrigada Artur e trata-se, de facto, de uma sugestão pertinente! :)
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
1 day 43 mins
|
|
Obrigada Alexandra!
|
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
evidências paleoambientais e tafonômicas
www.biq.iqm.unicamp.br/arquivos/teses/ficha78630.htm
Os resultados, de maneira geral concordam com as simulações padrões do PMIP e com as evidências paleoambientais. No que se refere à temperatura na ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-77862...
... Mantiqueira são aqui considerados, a partir de evidências paleoclimáticas e dados da análise ...... outono-inverno, há evidências paleoambientais de ...
www.igeologico.sp.gov.br/downloads/revista_ig/19_1-2_2.pdf
( ) A parte tafonômica do diagrama reúne material tanto em posição de vida (b) ... por evidências tafonômicas, porque não deixam registro da sua presença. ...
www.igc.usp.br/ensino/graduacao/disciplinas_web/paleontolog...
Esses autores identificaram tais classes a partir de evidências tafonômicas, sedimentológicas e estratigráficas. Abaixo, segue um resumo, ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0002-70142006000200002&
script=sci_arttext
Evidências Tafonômicas. As assinaturas tafonômicas (sensu Fürsich. & Oschmann, 1993), especialmente as associadas a. qualidade de preservação externa das ...
www.pesquisasemgeociencias.ufrgs.br/arquivos/artigo8.pdf
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
evidência/prova/comprovação paleoambiental e tafonômica
A análise tafonômica e as evidências sedimentológicas indicaram um paleoambiente tipicamente. lagunar ao longo das 15 perfurações. Tanto a microfauna quanto ...
www.sbpbrasil.org/revista/edicoes/9_3/295a302_coimbra.pdf
Something went wrong...