Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Salted mist
português translation:
névoa/neblina salgada
inglês term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
Salted mist
Mechanical impacts
Protection Degree of Casings
Salted mist
Low temperature testing
Temperature variation
Obrigada!
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
névoa/neblina salgada
:)
| agree |
Moisés Perez
: Definitivamente "névoa salina". Procure referências para "Ensaio de névoa salina".
21 minutos
|
|
Moisés, obrigada
|
|
| agree |
Flavio Steffen
35 minutos
|
|
Flavio, obrigada
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
4 horas
|
|
Sónia, obrigada
|
24 years of experience
Native in: português
Works in: inglês para português, alemão para português, francês para português, and 1 more.
salinidade
Portugal
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português, and 5 more.
névoa/neblina marítima
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
nevoeiro salino
Após retirada de todas as peças desmontáveis, o reflector, ou o farol no caso de o reflector estar agrupado com uma luz, é submetido à acção de um nevoeiro salino durante um período de 50 horas...
os materiais da câmara de ensaio e o pulverizador não devem afectar o efeito corrosivo do nevoeiro salino
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
névoa salina/maresia
[PDF] S R M I File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ação da maresia. 1.4.8 | Exposição ao SO ..... névoa salina nas amostras ( Tabelas 4.11 a 4.16), pôde-se .... ageing by salt mist. London. ...
www.cetem.gov.br/publicacao/CETEM_SRMI_10.pdf
| agree |
Artur Jorge Martins
: Ver também http://www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/cpm/v25n4/v25n4a02.pdf.
3 minutos
|
|
Thanks Artur Jorge!
|
|
| agree |
Mrs Wood
46 minutos
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Clauwolf
4 horas
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Carlos Quandt
5 horas
|
|
Thanks!
|
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
ambiente/atmosfera com alta salinidade
Como se trata de um teste, daria para "mist" (literalmente - névoa/neblina/garoa/etc...) um significado de "atmosfera/ambiente" - atmosfera/ambiente com grande concentração de sal - com alta salinidade
- Mas, será que também terá importância a alta concentração de íons ... consegue se desenvolver neste ambiente devido à grande quantidade de sal que é trazido ...
tv.ufrj.br/~erocha/biologia/.../Onde%20est%E1%20a%20atividade%20do%20transp
- ... as escamas ganham a cor prateada brilhante e a química de seu corpo se altera para permitir a vida em um ambiente com alta salinidade. ...
pesca-cia.uol.com.br/peixes-do-brasil/agua-salgada.aspx?c=310 - 38k
Discussion