Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sysempflege nach den Bausteinenprinzip
Spanisch translation:
Cuidados de enfermería basados en el sistema de módulos
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Nov 11, 2008 09:32
15 yrs ago
Deutsch term
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch
Sysempflege nach den Bausteinenprinzip
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Medizin: Gesundheitswesen
Cosmética
línea de tratamiento compuesta por varios módulos complementarios
Me gustaría que alguién me confirmara/propusiera otra traducción.
Me gustaría que alguién me confirmara/propusiera otra traducción.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +1 | Cuidados de enfermería basados en el sistema de módulos |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Nov 11, 2008 14:19: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 Min.
Helena Diaz del Real
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Deutschland
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanisch 
, Katalanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Katalanisch, Katalanisch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Deutsch term (edited):
Systempflege nach den Bausteinenprinzip
Selected
Cuidados de enfermería basados en el sistema de módulos
Hola,
En mi opinión así comentaría cualquiera en España la idea que hay detrás de esa expresión alemana.
Lo de "línea de tratamiento" a mí personalmente no me gusta porque me hace pensar en tratamientos de maquillaje, etc y no en los de medicina y/o enfermería.
Un saludo,
Helena
En mi opinión así comentaría cualquiera en España la idea que hay detrás de esa expresión alemana.
Lo de "línea de tratamiento" a mí personalmente no me gusta porque me hace pensar en tratamientos de maquillaje, etc y no en los de medicina y/o enfermería.
Un saludo,
Helena
Note from asker:
| Precisamente se trata de una línea de productos cosméticos |
Peer comment(s):
| agree |
carlie602
: gracias
17 Stunden
|
|
Muchas gracias a tí, Carlie602. Un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion