Glossary entry

English term or phrase:

Business Analyst Manager

German translation:

Manager/Leiter Wirtschaftsanalytik

Added to glossary by Ulrich Leininger
Nov 30, 2008 17:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Business Analyst Manager

English to German Bus/Financial Finance (general)
Wie heißen die Jungs auf Deutsch?

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

Manager oder Leiter Wirtschaftsanalytik

Als reine Fachgruppe nennen sie sich Wirtschaftsanalytiker.

Als Jobfunktion kann die englische Bezeichnung verwendet werden, oder, je nach Hirarchieebene, Leiter oder Manager (Abteilung) Wirtschaftsanalytik.

Ich hoffe, es hilft.
Peer comment(s):

agree Hans G. Liepert : deutsche Bezeichnung im Fondsbereich und bei Banken völlig ungebräuchlich
14 mins
Danke, Herr Liepert
agree Inge Meinzer
17 mins
Danke, Frau Meinzer
agree Aniello Scognamiglio (X) : "Business Analyst" ist auch im Deutschen sehr geläufig. Wenn kein Kontext vorhanden ist, danach sieht es aus, würde ich die Nichtübersetzung vorziehen. // Anmerkung: Fast alle duzen sich hier :-)
18 mins
Danke, Herr Scognamiglio
agree Nicole W.
22 mins
Danke, Nicole
agree Rolf Keiser
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bei so viel Zustimmung bleibt kein Raum für Zweifel. Danke."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search