This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 11, 2008 11:08
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
hace falta agotar
Spanish to English
Medical
Linguistics
Si para los estudios realizados en la muestra de tumor **hace falta agotar** toda la muestra, es decir, que se utilice en su totalidad, ....
Proposed translations
10 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
...exhaust the entire xxx; that is , utilize it in its entirety/totality...
...exhaust the entire xxx; that is , utilize it in its entirety/totality
in this context, the word I have always seen in English is "exhaust"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-11 11:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
CT Angiography for Diagnosis of Pulmonary Embolism: State of the ...Contrast-enhanced 16-detector row CT study obtained with 0.75-mm collimation in a ... pulmonary angiography to exhaust all diagnostic means available. ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/figsonly/230/2/329 - Similar pages
in this context, the word I have always seen in English is "exhaust"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-11 11:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
CT Angiography for Diagnosis of Pulmonary Embolism: State of the ...Contrast-enhanced 16-detector row CT study obtained with 0.75-mm collimation in a ... pulmonary angiography to exhaust all diagnostic means available. ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/figsonly/230/2/329 - Similar pages
-1
12 mins
Sabina La Habana Reyes
Native in Spanish
Works in field
Professional, timely, affordable
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
ist es notwendig, die ................aufzubrauchen / anzuwenden
Una posibilidad - quizás con más contexto sería mejor
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-11 11:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, estaba tan en lo del alemán que no me dí cuenta que era al inglés....Entonces:
the whole sample must be used
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 13:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
La respuesta en inglés la puse iinmediatamente debajo, cuando me dí cuenta de mi error ;-).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-11 11:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, estaba tan en lo del alemán que no me dí cuenta que era al inglés....Entonces:
the whole sample must be used
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 13:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
La respuesta en inglés la puse iinmediatamente debajo, cuando me dí cuenta de mi error ;-).
Note from asker:
| o quizas una respuesta en ingles????? |
Peer comment(s):
| disagree |
RichardDeegan
: Not English
50 mins
|
|
yes, I noticed that in the moment I sent it and corrected it inmediately below ;-).
|
6 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
to use up
i need be to use up or something like that. Suerte!
Discussion