Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lavis d'aquarelle
Italian translation:
acquarello diluito (o acquerello diluito)
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 11, 2009 22:21
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
lavis d'aquarelle
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi,
Conosco il significato di entrambi i termini ma sono in difficoltà su come tradurli insieme in modo sintetico
Grazie per ogni suggerimento
Cristina
Conosco il significato di entrambi i termini ma sono in difficoltà su come tradurli insieme in modo sintetico
Grazie per ogni suggerimento
Cristina
Proposed translations
(Italian)
References
| lavis |
Carole Poirey
|
| pinceaux, lavis, aquarelle et la gouache |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Change log
Mar 9, 2009 13:33: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
acquarello diluito (o acquerello diluito)
Dans le lavis d'acquarelle (différent du lavis tout court) il n'y a pas d'encre. C'est presque un pléonasme d'ailleurs car la technique de l'aquarelle c'est le lavis... mais ce terme indique la grande transparence du résultat liée à la technique d'application.
Ici tu trouves une réf. en italien qui parlait de lavatura mas ice n'est pas facile à intégrer dans une description d'oeuvre.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/art_arts_crafts_...
consulte les 2 liens indiqués dans les agree donnés à Silvana, ils sont assez clairs
On trouve très peu de réf. pour lavatura d'acquerello
www.officineminganti.it/uploads/File/manifesto arte-corso.p...
Par contre plusieurs exemples avec
acquarello diluito/acquerello diluito
John Tunnard Pi 1941 Guazzo, acquerello diluito, conté, grafite, pastello e vernice o inchiostro su carta 39 x 56 cm PG 48 Collezione Peggy Guggenheim.
www.comune.vercelli.it/arca/mostra1/elenco completo opere.h...
Ampie porzioni di cielo, il campo e lo sfondo sono di un colore marrone spennellato e acquerello diluito.
www.lineadombra.it/vg2008/opere_scelte_3.php
Materia e tecnica: penna, inchiostro bruno, traccia a lapis, acquarello diluito. Misure: 193 mm. x 142 mm. Collocazione. Sondrio (SO), Museo Valtellinese di ...
www.lombardiabeniculturali.it/opere-arte/schede/40040-00224...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2009-01-12 11:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.superart.com/cours/aquarelle/lavis.asp
On parle souvent de lavis, et on en en voit beaucoup dans les musées.( Plume et lavis. Rehauts à la gouache blanche) Un lavis, dont le nom à la même éthymologie que laver est tout simplement l'utilisation d'une couleur très délavée à l'eau. On réalise des lavis essentiellement à l'aquarelle et à l'encre. L'encre la plus adaptée et la plus belle pour le lavis est l'encre de chine en bâtons que l'on prépare soit même sur une pierre à encrer. Le lavis sert essentiellement à mettre en valeur un dessin, ou à colorer à l'aquarelle.
Ici tu trouves une réf. en italien qui parlait de lavatura mas ice n'est pas facile à intégrer dans une description d'oeuvre.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/art_arts_crafts_...
consulte les 2 liens indiqués dans les agree donnés à Silvana, ils sont assez clairs
On trouve très peu de réf. pour lavatura d'acquerello
www.officineminganti.it/uploads/File/manifesto arte-corso.p...
Par contre plusieurs exemples avec
acquarello diluito/acquerello diluito
John Tunnard Pi 1941 Guazzo, acquerello diluito, conté, grafite, pastello e vernice o inchiostro su carta 39 x 56 cm PG 48 Collezione Peggy Guggenheim.
www.comune.vercelli.it/arca/mostra1/elenco completo opere.h...
Ampie porzioni di cielo, il campo e lo sfondo sono di un colore marrone spennellato e acquerello diluito.
www.lineadombra.it/vg2008/opere_scelte_3.php
Materia e tecnica: penna, inchiostro bruno, traccia a lapis, acquarello diluito. Misure: 193 mm. x 142 mm. Collocazione. Sondrio (SO), Museo Valtellinese di ...
www.lombardiabeniculturali.it/opere-arte/schede/40040-00224...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2009-01-12 11:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.superart.com/cours/aquarelle/lavis.asp
On parle souvent de lavis, et on en en voit beaucoup dans les musées.( Plume et lavis. Rehauts à la gouache blanche) Un lavis, dont le nom à la même éthymologie que laver est tout simplement l'utilisation d'une couleur très délavée à l'eau. On réalise des lavis essentiellement à l'aquarelle et à l'encre. L'encre la plus adaptée et la plus belle pour le lavis est l'encre de chine en bâtons que l'on prépare soit même sur une pierre à encrer. Le lavis sert essentiellement à mettre en valeur un dessin, ou à colorer à l'aquarelle.
Peer comment(s):
| neutral |
Emanuela Galdelli
: ok il link che dai sul nostro glossario, ma sono d'accordo con Ivana, credo anche io che lavis d'aquarelle corrisponda a disegno ad inchiostro acquarellato / o disegno-acquerello, ne sono riprova i link che ho trovato.
2 hrs
|
|
quello che dici tu sarebbe descritto come "lavis, rehauts d'aquarelle" oppure "dessin à l'encre et rehauts d'aquarelle". Ho letto e redatto tante schede durante i miei studi di storia dell'arte e museologia che lo so bene.
|
|
| agree |
Carole Poirey
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, questa è la risposta giusta"
+1
12 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
acquarello detto anche lavis
Ho trovato la definizione su un sito di edilizia che parla dei disegni architettonici:
Acquarello detto anche lavis: Disegno colorato con tinte stemperate nell'acqua, molto usato per i disegni architettonici.
Il sito è questo:
http://www.edilia2000.it/utilita/glossario/index.php?_uri=78...
E' una variante. Ciao.
Acquarello detto anche lavis: Disegno colorato con tinte stemperate nell'acqua, molto usato per i disegni architettonici.
Il sito è questo:
http://www.edilia2000.it/utilita/glossario/index.php?_uri=78...
E' una variante. Ciao.
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: d'accordo su "lavis", ma non su acquarello tout court http://www.beniculturali.it/pdf/elencoopereIDevento55207.pdf
13 mins
|
+1
20 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
disegno-acquerello, inchiostro
non sono sicurissima, ecco un link comunque:
http://web.artprice.com/ps/artitems.aspx?idarti=OTQ4NTkwNjcw...
Lavis in pittura significa disegno ad inchiostro, immagino si aggiunga l'acquerello.
Vedi anche qui, dove le due tecniche sono unite:
http://www.lebanonart.com/italiano/acquerello.htm
"Acquerello
Per l’acquerello, un’altra sezione, una tecnica all’acqua, come i neri di seppia, la tecnica “lavis” (disegni a inchiostro) anche gli inchiostri che Giuseppe Matar ha trattato con amore.
Sono metodi di espressione che richiedono una formazione, una tecnica, un’abilità e una certa destrezza o “savoir faire”.
Il supporto è un foglio di cotone o fogli con le superfici assorbenti.
Spesso, l’artista approfitta del fondo del supporto per mantenere la trasparenza. Stende leggermente i colori, studia le forme e l’armonia colorata dello spazio.
L’acquerello è anche un’opera d’arte indipendente in “se” e esprime il mondo dell’artista.
È come una sonata per una sinfonia, è un campo di ricerche molto piacevole, un campo di tentativi e di prove. Possiamo vedere tanti acquerelli a vari soggetti: case, villaggi, posti, alberi, fiori, composizioni, eccetera …
L’artista manipola i contrasti, le attenuazioni, i passaggi con un autocontrollo assoluto. Ci invita a rivivere quel mondo colorato, quello Della Luce… sogno di una notte d’Oriente che prende corpo nella sua opera. Fiamma che scappa dal cuore dell’artista e si fissa nella sua opera per raggiungere lo spettatore."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-11 22:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "acquerello, disegno a inchiostro", secondo l'ultimo link che ti ho fornito.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-12 11:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
sottolineo che su questo link si parla anche semplicemente di "lavis"
http://www.beniculturali.it/pdf/elencoopereIDevento55207.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-12 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Fornisco anche questo link che conferma "Disegno-acquarello":
http://web.artprice.com/CartItems.aspx?pdttype=PS&idpdt=MTUx...
Disciplina Disegno-Acquerello
Collection J.Lignel
Tecnica Gessetto nero , plume, encre brune, lavis craie rouge, lavis brun/
Data di vendita 11 dic 2008
Luogo Paris (FR)
Dimensioni 40,5x25,9 cm - ( 16x10,8 in)
Casa d'aste Christie's
Creato 1756
Come si vede chiaramente, viene usato dell'inchiostro scuro.
Mi sembra chiarissimo. E vedo anche nominata una Casa d'Aste autorevole.
http://web.artprice.com/ps/artitems.aspx?idarti=OTQ4NTkwNjcw...
Lavis in pittura significa disegno ad inchiostro, immagino si aggiunga l'acquerello.
Vedi anche qui, dove le due tecniche sono unite:
http://www.lebanonart.com/italiano/acquerello.htm
"Acquerello
Per l’acquerello, un’altra sezione, una tecnica all’acqua, come i neri di seppia, la tecnica “lavis” (disegni a inchiostro) anche gli inchiostri che Giuseppe Matar ha trattato con amore.
Sono metodi di espressione che richiedono una formazione, una tecnica, un’abilità e una certa destrezza o “savoir faire”.
Il supporto è un foglio di cotone o fogli con le superfici assorbenti.
Spesso, l’artista approfitta del fondo del supporto per mantenere la trasparenza. Stende leggermente i colori, studia le forme e l’armonia colorata dello spazio.
L’acquerello è anche un’opera d’arte indipendente in “se” e esprime il mondo dell’artista.
È come una sonata per una sinfonia, è un campo di ricerche molto piacevole, un campo di tentativi e di prove. Possiamo vedere tanti acquerelli a vari soggetti: case, villaggi, posti, alberi, fiori, composizioni, eccetera …
L’artista manipola i contrasti, le attenuazioni, i passaggi con un autocontrollo assoluto. Ci invita a rivivere quel mondo colorato, quello Della Luce… sogno di una notte d’Oriente che prende corpo nella sua opera. Fiamma che scappa dal cuore dell’artista e si fissa nella sua opera per raggiungere lo spettatore."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-11 22:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "acquerello, disegno a inchiostro", secondo l'ultimo link che ti ho fornito.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-12 11:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
sottolineo che su questo link si parla anche semplicemente di "lavis"
http://www.beniculturali.it/pdf/elencoopereIDevento55207.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-12 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Fornisco anche questo link che conferma "Disegno-acquarello":
http://web.artprice.com/CartItems.aspx?pdttype=PS&idpdt=MTUx...
Disciplina Disegno-Acquerello
Collection J.Lignel
Tecnica Gessetto nero , plume, encre brune, lavis craie rouge, lavis brun/
Data di vendita 11 dic 2008
Luogo Paris (FR)
Dimensioni 40,5x25,9 cm - ( 16x10,8 in)
Casa d'aste Christie's
Creato 1756
Come si vede chiaramente, viene usato dell'inchiostro scuro.
Mi sembra chiarissimo. E vedo anche nominata una Casa d'Aste autorevole.
Peer comment(s):
| agree |
Xanthippe
: Si, confermo
9 hrs
|
|
grazie!
|
|
| neutral |
Carole Poirey
: il y a deux courants d'informations qui se contredisent et une évidente confusion sur le terme lavis lorsqu'il est lié à aquarelle ;pour trancher ,nous avons besoin d'infos supplémentaires : Maria-Cristina y-a-t'il de l'encre dans ces aquarelles ??
10 hrs
|
|
vedi anche il link che ho postato ora, si parla di disegno-acquerello
|
18 hrs
acquerello diluito in acqua
credo così
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-01-12 16:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
ancora + diluito
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-01-12 16:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
ancora + diluito
Reference comments
9 hrs
Reference:
lavis
Comme Agnès , je n'ai pas trouvé trace d'encre dans le lavis d'aquarelle
APPRENDRE A POSER LES LAVIS
Le lavis correspond à une dilution de l'aquarelle dans l'eau : plus on utilise d'eau, plus le lavis sera pâle.
Il existe trois types de lavis, qui donneront à votre tableau non seulement une unité, mais également une atmosphère :
- Lavis uniforme
- Lavis dégradé
- Lavis nuancé, polychrome ou bigarré
LAVIS EN APLAT ou LAVIS UNIFORME
Un lavis en aplat d'aquarelle, peut-être appliqué avec un gros pinceau ou avec une éponge pour une surface plus importante.
Bien que ce ne soit pas indispensable, le papier est en général humidifié pour étaler la peinture plus facilement.
Pour réussir un lavis, il faut travailler d'un geste rapide et assuré, en n'appliquant sur chaque zone du papier qu'une seule couche de peinture.
APPLICATION
- Pour commencer, humidifiez le papier, avant d'appliquer le lavis.
- Charger le pinceau de peinture et sans hésitation, commencer à appliquer votre couleur en haut à gauche en un trait régulier vers la droite.
- Quand vous arrivez en bout de zone, ne soulevez pas votre pinceau, mais revenez vers la gauche en chevauchant légèrement votre trait précédent. (si vous devez recharger le pinceau, attendez d'avoir atteint l'extrémité de la zone)
Vous pouvez travaillez également sur papier sec.
Conseils :
- Préparez suffisamment de mélange sur votre palette avant de commencer à appliquer la couleur, afin de ne pas manquer de peinture en cours de travail, il est souvent difficile de retrouver exactement la même teinte la seconde fois.
- En séchant, la couleur peinte en technique humide semble toujours plus claire après séchage.
- Si la sonnette ou le téléphone retentit quand vous êtes au milieu d'un lavis, ne répondez pas ; sinon vous retrouverez un bord net très difficile à retoucher.
- En technique humide, utilisez un papier épais (si possible, de plus de 300 grs).
Glossaire :
Pinceau chargé : plus le pinceau est gonflé d'eau pure, de mélange ou de couleur liquide, plus on le dit "chargé".
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-01-12 07:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://knol.google.com/k/aquarel-art-artswebgroup/aquarelle-...
APPRENDRE A POSER LES LAVIS
Le lavis correspond à une dilution de l'aquarelle dans l'eau : plus on utilise d'eau, plus le lavis sera pâle.
Il existe trois types de lavis, qui donneront à votre tableau non seulement une unité, mais également une atmosphère :
- Lavis uniforme
- Lavis dégradé
- Lavis nuancé, polychrome ou bigarré
LAVIS EN APLAT ou LAVIS UNIFORME
Un lavis en aplat d'aquarelle, peut-être appliqué avec un gros pinceau ou avec une éponge pour une surface plus importante.
Bien que ce ne soit pas indispensable, le papier est en général humidifié pour étaler la peinture plus facilement.
Pour réussir un lavis, il faut travailler d'un geste rapide et assuré, en n'appliquant sur chaque zone du papier qu'une seule couche de peinture.
APPLICATION
- Pour commencer, humidifiez le papier, avant d'appliquer le lavis.
- Charger le pinceau de peinture et sans hésitation, commencer à appliquer votre couleur en haut à gauche en un trait régulier vers la droite.
- Quand vous arrivez en bout de zone, ne soulevez pas votre pinceau, mais revenez vers la gauche en chevauchant légèrement votre trait précédent. (si vous devez recharger le pinceau, attendez d'avoir atteint l'extrémité de la zone)
Vous pouvez travaillez également sur papier sec.
Conseils :
- Préparez suffisamment de mélange sur votre palette avant de commencer à appliquer la couleur, afin de ne pas manquer de peinture en cours de travail, il est souvent difficile de retrouver exactement la même teinte la seconde fois.
- En séchant, la couleur peinte en technique humide semble toujours plus claire après séchage.
- Si la sonnette ou le téléphone retentit quand vous êtes au milieu d'un lavis, ne répondez pas ; sinon vous retrouverez un bord net très difficile à retoucher.
- En technique humide, utilisez un papier épais (si possible, de plus de 300 grs).
Glossaire :
Pinceau chargé : plus le pinceau est gonflé d'eau pure, de mélange ou de couleur liquide, plus on le dit "chargé".
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-01-12 07:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://knol.google.com/k/aquarel-art-artswebgroup/aquarelle-...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Agnès Levillayer
: tout à fait, s'il y a de l'encre en plus de l'aquarelle c'est précisé dans la description de l'oeuvre (rehauts d'encre etc.)
3 hrs
|
|
Merci Agnès toutefois Maia-cristina sera peut-être en mesure de nous dire s'il y a ou non de l'encre dans ces aquarelles .
|
20 hrs
Reference:
pinceaux, lavis, aquarelle et la gouache
magari questo link può aiutare a fare chiarezza...
Reference:
http://archimede.bibl.ulaval.ca/archimede/files/981a804a-e6c8-4d96-a078-6059a1e0f71a/ch05.html
Discussion