This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
overgrazing
glue to become sticky

Glossary entry

English term or phrase:

scarcity value

Croatian translation:

vrijednost na temelju zakona oskudnosti

Jan 15, 2009 14:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term

scarcity value

GBK English to Croatian Bus/Financial Economics
Definition from Wikipedia:
Scarcity value is the economic factor that increases an item's relative price based more upon its relatively low supply. Whereas the prices of newly-produced manufactured products depends mostly on the cost of production (the cost of inputs used to produce them, which in turn reflects the scarcity of the inputs), the prices of many goods -- such as antiques, rare stamps, and those raw materials in high demand -- reflects the scarcity of the products themselves.
Example sentences:
The improving economic situation makes up for fairly small borrowing needs increasing the scarcity value for Sweden’s triple-A bonds (Incisive Media Ltd.)
Then there is the simple fact that about ten times more apartments have been built than villas since 2002, so villas have a scarcity value as well as being perceived as the better lifestyle choice. (Axia Fx)
If it's common for a company to miss a profits forecast, then, by definition, it's unusual for a company rarely to miss a forecast. Such a company, therefore, has a scarcity value and its shares should be sought-after. (The Financial Times Limited)
Proposed translations (Croatian)
4 +2 vrijednost na temelju zakona oskudnosti
4 +1 vrijednost zbog rijetkosti
3 Vrijednost rijetkih dobara (resursa)
3 -1 vrijednost kod oskudice
Change log

Jan 15, 2009 14:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 15, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 18, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 6, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Maja Čaprić Apr 10, 2009:
biti tražen The current climate, in which job scarcity is such that seasoned professionals and freshly minted MBAs alike are looking for work, facilitates that process - poslovi su toliko traženi
bonafide1313 Jan 15, 2009:
vrijednost oskudice Kako nemam pravo stavljati odgovore ili reference, ne znam je li protiv pravila unijeti neke izvore u vezi s ovim pitanjem?

http://www.pravst.hr/zbornik.php?p=5&s=60
bonafide1313 Jan 15, 2009:
vrijednost oskudice http://www.quantum21.net/?id=627&page=8&PHPSESSID=58fc7217f3...

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

vrijednost na temelju zakona oskudnosti

Zakon oskudnosti je temeljno načelo u ekonomiji. Definicije tog pojma nalaze se u brojnim skriptama predavanja o osnovama ekonomije ili na ispitima, na primjer:
http://www.foi.hr/kolegiji/oe/nastavni_program.html
http://www.pravokutnik.net/skriptarnica/2.godina/kvizovi eko...
http://www.fthm.hr/e-student/files/jozep/eseji_seminari_2007...
Definition from own experience or research:
To je vrijednost koja se temelji na zakonu oskudnosti. "Zakon oskudnosti = Načelo da je većina stvari koje ljudi žele dostupna samo u ograničenoj ponudi (izuzetak su besplatna dobra). Stoga su dobra općenito oskudna i na neki se način moraju racionirati, pomoću cijena ili nekih drugih sredstava." Iz priručnika "Ekonomija" (izdavač: Mate, 2000.)
Example sentences:
"U svakom društvu trajno vlada i djeluje ZAKON OSKUDNOSTI – on govori o rijetkosti prirodnih resursa i onoga što ljudi sami proizvode u odnosu na ljudske potrebe, želje, potražnju i mogućnosti proizvodnje. Svi ekonomski problemi (neuspjesi) i ekonomska rješenja (uspjesi) proizlaze iz te osnovne životne činjenice. Zbog oskudnosti svi moramo učiti kako se u oskudnosti najbolje snalaziti, kako rijetka dobra racionalno i štedljivo koristiti i čuvati, te kako osigurati njihovo obnavljanje i, eventualno, povećavanje. Tome nas, kao pojedincima i kao društvu, (između ostalog) podučavaju politička ekonomija, ekonomika i ekonomska politika. 5. Za razliku od slobodnih dobara (prirodna dobra čija je ponuda dovoljna) koja su besplatna, ekonomska dobra su proizvodi (dobra i usluge koje čovjek stvara svojim radom i kojih ima u ograničenim količinama (nedovoljnim). Stoga ih, kao što je kazano, treba štedljivo i racionalno koristiti kako se proizvedeno ne bi rasipalo i uništavalo. Racionalizacija korištenja ekonomskih dobara provodi se na dva osnovna načina: a) cijenama (što je proizvod rjeđi tim je skuplji) i b) pravnim propisima (npr. zabranjuje se prekomjerna sječa)." (Pravni fakultet u Osijeku)
"ZAKON OSKUDNOSTI (TEMELJNI EKONOMSKI PROBLEM) Dobra su oskudna zato što nema dovoljno resursa da se proizvedu sva dobra koja ljudi žele trošiti. (oskudni prirodni resursi) Prema zakonu oskudnosti dobra se dijele na : - ekonomska (rijetka dobra) i - neekonomska (dobra neograničene ponude). Što ću proizvoditi? Kako ću to proizvoditi? Kada ću to proizvoditi?" (Sveučilište u Puli - "Uvod u ekonomiju)
"ZAKON OSKUDNOSTI = sva dobra su ekonomska dobra jer su oskudna, odnosno potražnja zanjima je veća od ponude. Dobra su oskudna zato što nema dovoljno resursa da se proizvedu svadobra koja ljudi žele trošiti." (Sveučilište u Rijeci)
Peer comment(s):
agree Veronica Prpic Uhing
3 days 17 hrs
Hvala, Veronica!
agree bergazy
141 days
Hvala, Bergazy!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs

vrijednost zbog rijetkosti

Definition from own experience or research:
Vrijednost zbog rijetkosti znači da vrijednost dobra nije određena troškom proizvodnje ili korisnošću dobra već njegovom rijetkošću po principu što je nešto rjeđe, to je vrijednije.
Example sentences:
... Dragutin Sluga koji je upoznavao publiku s fascinantnim australskim opalom koji zbog rijetkosti danas drži vrijednost s dijamantom (!)... (Vjesnik)
Britanski investitori, koji su financirali južnoafričke rudnike, uvidjeli su da su u gabuli - dijamanti su bili vrijedni zbog rijetkosti, a pronalaskom ogromnih količina dijamanata vrijednost će im drastično pasti. (Klik)
Peer comment(s):
agree Davorka Herceg-Lockhart : Cini mi se da je ovaj termin nekako najjednostavniji i najblizi izvorniku kada citam recenice u kontekstu.
31 days
Hvala, Davorka.
Something went wrong...
18 hrs

Vrijednost rijetkih dobara (resursa)

Definition from own experience or research:
predavanje Ekonomski fakultet Zagreb:Teorija potražnje (Ekonomska interpretacija Larangeovog multiplikatora)"Na taj način predstavlja novu mjeru vrijednosti rijetkih resursa u problemu maksimizacije uz ograničenje "
Example sentences:
Na taj način "λ" predstavlja novu mjeru vrijednosti rijetkih resursa u problemu maksimizacije uz ograničenje (predavanje EF Zagreb)
Something went wrong...
-1
1 day 1 hr

vrijednost kod oskudice

scarcity - nestašica, oskudica
scarce resource - rijedak izvor, resurs
Definition from Project Syndicate:
The usual explanation of today’s scarcity and high prices focuses on explosive growth in emerging countries, China and India in particular, whose demand for scarce resources is “insatiable.”
Example sentences:
Uobičajeno objašnjenje za današnje nestašice i visoke cijene usmjereno je na eksplozivni rast zemalja u razvoju, posebice na Kinu i Indiju čiji su zahtjevi za rijetkim resursima jednostavno nezasitni. (Banka Magazine, Croatia)
Peer comment(s):
disagree Kristina Kolic : Definicija i sve reference moraju biti na hrvatskom jeziku. Pitanje ovdje nije slažem li se s prijevodom ili ne (kao u KudoZ-u), nego ispunjava li Vaš odgovor propisane uvjete za unos u posebni GBK pojmovnik.
5 hrs
izgleda da se do sad ipak vise prevodilo s 'rijetkost', recimo scarcity rent - renta rijetkosti. Ja bih mozda rekla i 'vrijednost u oskudici' ili vrijednost zbog oskudice
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search