Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2009 18:52
15 yrs ago
Italian term
ristori
Italian to French
Marketing
Other
Un grande giardino denominato Genoardo (Gianat al- ard, dall’arabo il paradiso sulla terra), collegava questo edificio con la Galca, il quartiere direzionale della città normanna. Il giardino era ricco di piante da frutto e aromatiche, animali di qualsiasi specie, piccoli ristori e vialetti.
Merci!
Merci!
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | buvettes |
Carole Poirey
|
| 4 | casse-croute, amuse gueule, petit restaurant |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 4 | gargotes |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
buvettes
buvette
s.f.
1 (bar) caffetteria, chiosco m., punto m. di ristoro: la buvette d'une gare la caffetteria di una stazione.
2 (de station thermale) fonte.
du dictionnaire de l'académie:
(1)BUVETTE n. f. XVIe siècle, au sens de « action de boire » ; XVIIe siècle, au sens moderne. Dérivé du radical buv-, figurant dans les formes de boire.
Petit établissement, simple comptoir où l'on sert à boire. Spécialt. Buffet de rafraîchissement attenant à un lieu d'assemblée publique. La buvette du Palais. Buvette de gare, endroit où l'on donne à boire et à manger dans des conditions plus modestes qu'au buffet. THERMALISME. Lieu où l'on boit les eaux.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-18 22:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
l'adjectif " petite " devant " buvette " me semble facultatif même s'il n'est pas impossible :
Risultati di ricerca
Le jardin public d'Alep : Syria, le coeur ou la raison - [ Traduci questa pagina ]
Le jardin public d'Alep. Nous passons désormais nos soirées en tête-à-tête. ... Sur l’une des allées, une petite buvette multicolore tombée du ciel vend ses ...
syrialecoeuroularaison.blogs.courrierinternational.com/archive/2008/08/28/le -jardin-public-d-alep.html - 29k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-18 22:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Le charme discret de la buvette du Jardin Public - Villages de ville - [ Traduci questa pagina ]
Veuillez recopier le code, les lettres en majuscule. Le charme discret de la buvette du Jardin Public ..... Un petit rappel depuis 1995 ...
www.villagesdeville.com/spip.php?article19 - 234k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-18 22:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
La petite buvette du parc bordelais ... - Michèle Delaunay - [ Traduci questa pagina ]
La petite buvette du parc bordelais ... Par Michèle Delaunay, mardi 9 janvier 2007 ... dans les pelouses sont différents au Grand Parc et au Jardin Public ? ...
www.michele-delaunay.net/blog/2007/01/09/178-la-petite-buve... bordelais - 40k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-18 22:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jardin public - Wikipédia - [ Traduci questa pagina ]
21 déc 2008 ... Le jardin public se distingue du parc par le caractère construit de son .... Les buvettes et restaurants sont en forme de chalets ou de pavillons de ... Mill Ends Park à Portland : 292cm², le plus petit parc du monde. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Jardin_public - 57k - Copia cache - Pagine simili
s.f.
1 (bar) caffetteria, chiosco m., punto m. di ristoro: la buvette d'une gare la caffetteria di una stazione.
2 (de station thermale) fonte.
du dictionnaire de l'académie:
(1)BUVETTE n. f. XVIe siècle, au sens de « action de boire » ; XVIIe siècle, au sens moderne. Dérivé du radical buv-, figurant dans les formes de boire.
Petit établissement, simple comptoir où l'on sert à boire. Spécialt. Buffet de rafraîchissement attenant à un lieu d'assemblée publique. La buvette du Palais. Buvette de gare, endroit où l'on donne à boire et à manger dans des conditions plus modestes qu'au buffet. THERMALISME. Lieu où l'on boit les eaux.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-18 22:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
l'adjectif " petite " devant " buvette " me semble facultatif même s'il n'est pas impossible :
Risultati di ricerca
Le jardin public d'Alep : Syria, le coeur ou la raison - [ Traduci questa pagina ]
Le jardin public d'Alep. Nous passons désormais nos soirées en tête-à-tête. ... Sur l’une des allées, une petite buvette multicolore tombée du ciel vend ses ...
syrialecoeuroularaison.blogs.courrierinternational.com/archive/2008/08/28/le -jardin-public-d-alep.html - 29k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-18 22:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Le charme discret de la buvette du Jardin Public - Villages de ville - [ Traduci questa pagina ]
Veuillez recopier le code, les lettres en majuscule. Le charme discret de la buvette du Jardin Public ..... Un petit rappel depuis 1995 ...
www.villagesdeville.com/spip.php?article19 - 234k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-18 22:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
La petite buvette du parc bordelais ... - Michèle Delaunay - [ Traduci questa pagina ]
La petite buvette du parc bordelais ... Par Michèle Delaunay, mardi 9 janvier 2007 ... dans les pelouses sont différents au Grand Parc et au Jardin Public ? ...
www.michele-delaunay.net/blog/2007/01/09/178-la-petite-buve... bordelais - 40k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-18 22:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jardin public - Wikipédia - [ Traduci questa pagina ]
21 déc 2008 ... Le jardin public se distingue du parc par le caractère construit de son .... Les buvettes et restaurants sont en forme de chalets ou de pavillons de ... Mill Ends Park à Portland : 292cm², le plus petit parc du monde. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Jardin_public - 57k - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
29 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
casse-croute, amuse gueule, petit restaurant
c'est un petit restaurant
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-01-18 19:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
casse-croûte
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-01-18 19:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
casse-croûte
40 mins
gargotes
La phrase est à l'imparfait, cela suppose que c'est du passé. Je propoose donc "gargote".
Peer comment(s):
| neutral |
Carole Poirey
: gargote a un sens péjoratif qu'il n'y a pas dans le texte , significa bettola ,restaurant à bas prix, où l'on sert une nourriture médiocre ( dico de l'Académie )
1 hr
|
Something went wrong...