Jan 24, 2009 20:37
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
nieuporządkowana (tu)
Polish to English
Science
Science (general)
nieuporządkowana gospodarka wodno-ściekowa, np. w zdaniu:
W przypadku dużych zbiorników, nadmiernie eksploatowanych rekreacyjnie lub z nieuporządkowaną gospodarką wodno-ściekową wpływ podpiętrzenia na jakość wody w rzece bywa trudny do oceny, ponieważ nie wiadomo, czy obserwowane zmiany są efektem czynników hydrologicznych, czy antropopresji w obrębie samego zbiornika.
W przypadku dużych zbiorników, nadmiernie eksploatowanych rekreacyjnie lub z nieuporządkowaną gospodarką wodno-ściekową wpływ podpiętrzenia na jakość wody w rzece bywa trudny do oceny, ponieważ nie wiadomo, czy obserwowane zmiany są efektem czynników hydrologicznych, czy antropopresji w obrębie samego zbiornika.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | unmanaged |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | in lack of regular water-sewage menagement |
slawomir bialostocki
|
| 3 | unstructured |
Maciek Drobka
|
| 3 | unregulated |
~Ania~
|
| 3 | poor |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
+2
24 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
7
Selected
unmanaged
chyba, że ma być ostrzej, wówczas dałbym "chaotic"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "podziękowania również za pozostałe odpowiedzi :)"
57 mins
slawomir bialostocki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
engngtranslation.home.pl
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
z nieuporządkowaną gospodarką wodno-ściekową
in lack of regular water-sewage menagement
wpisuje się w kontekst
Example sentence:
n/a
3 hrs
unstructured
ew. non-structured
czyli gospodarka nieujęta w karby określonej struktury/porządku
czyli gospodarka nieujęta w karby określonej struktury/porządku
13 hrs
unregulated
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2009-01-25 10:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://aolsearch.aol.co.uk/aol/search?invocationType=topsear...
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2009-01-25 10:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://aolsearch.aol.co.uk/aol/search?invocationType=topsear...
Peer comment(s):
| agree |
orchid8
28 mins
|
|
Dziekuje :-D
|
|
| disagree |
Michal Berski
: to znaczy "niezgodnie z przepisami" lub też "poza przepisami"//nieuporzadkowane znaczy tu: sporządzone bez jednolitego planu i/lub zaniedbane
7 hrs
|
|
Unregulated means lacking in discipline or rule, not subject to discipline or rule. It is a synonym of 'undisciplined' which means lacking control or discipline. Any good dictionary will tell you the same.
|
21 hrs
poor
Moim zdaniem chodzi tu zasadniczo o infrastrukturę. Nieuporządkowana gospodarka jest np. określana jako:
,,Na stan wód niekorzystnie wpływa nieuporządkowana gospodarka wodno-ściekowa (zły stan infrastruktury, bądź jej brak, zwłaszcza sieci kanalizacyjnej i oczyszczalni ścieków). Problemem jest degradacja jakości wód przez ścieki bytowe, przedostające się z nieszczelnych szamb lub zrzucane wprost na powierzchnię terenu oraz przez gnojowicę.''
czyli ,,poor sewage infrastructure''
ewentualnie ,,non-existent or insufficient sewage infrastructure''
,,Na stan wód niekorzystnie wpływa nieuporządkowana gospodarka wodno-ściekowa (zły stan infrastruktury, bądź jej brak, zwłaszcza sieci kanalizacyjnej i oczyszczalni ścieków). Problemem jest degradacja jakości wód przez ścieki bytowe, przedostające się z nieszczelnych szamb lub zrzucane wprost na powierzchnię terenu oraz przez gnojowicę.''
czyli ,,poor sewage infrastructure''
ewentualnie ,,non-existent or insufficient sewage infrastructure''
Example sentence:
http://tinyurl.com/az59gu
Something went wrong...